1
00:03:47,960 --> 00:03:53,251
Hadi Charlie. Karışıklığı bırak
hakkında. Bu konuya inmek zorundayız.

2
00:03:53,340 --> 00:03:56,258
Umarım dostluğumuz devam eder.

3
00:03:56,594 --> 00:03:59,380
George, bu kadar dramatik olma.

4
00:03:59,471 --> 00:04:01,429
Bu senin otobiyografin, Charlie.

5
00:04:01,766 --> 00:04:04,007
Ve editörün olarak...

6
00:04:04,352 --> 00:04:07,637
...sana söylemem gerekiyor
el yazmasının o kısımları...

7
00:04:07,980 --> 00:04:11,563
...en iyi ihtimalle belirsizdir.
Mesela annen.

8
00:04:11,901 --> 00:04:16,728
Kontrolü ilk kez ne zaman kaybetti?
Bu gerçekleri bilmemiz gerekiyor.

9
00:04:17,449 --> 00:04:19,108
Söylemesi zor.

10
00:04:19,450 --> 00:04:22,072
Çok harika olabilir.

11
00:04:22,411 --> 00:04:24,618
İyi günlerinde.

12
00:04:36,343 --> 00:04:39,462
Sen benim tatlımsın, hanımeli.

13
00:04:44,726 --> 00:04:50,396
Balı yudumlamak isterim
o kırmızı dudaklardan.

14
00:04:51,984 --> 00:04:54,688
Seni çok seviyorum.

15
00:04:56,530 --> 00:04:58,855
Ve beni sevmeni istiyorum.

16
00:04:59,783 --> 00:05:01,491
Sen...

17
00:05:04,954 --> 00:05:06,497
Sen...

18
00:05:09,626 --> 00:05:11,251
Haydi aşkım!

19
00:05:11,586 --> 00:05:12,998
Devam et!

20
00:05:13,338 --> 00:05:15,911
Defol, seni aptal inek!

21
00:05:19,887 --> 00:05:21,345
Haydi anne!

22
00:05:21,680 --> 00:05:22,878
Geri ödeme istiyoruz!

23
00:05:23,223 --> 00:05:24,468
Hadi!

24
00:05:24,809 --> 00:05:26,303
Defol!

25
00:05:33,651 --> 00:05:36,272
Kapalı! Çabuk Bayan, çekilin!

26
00:05:36,904 --> 00:05:38,861
Hadi. Kes şunu!

27
00:05:39,865 --> 00:05:41,064
Kapalı!

28
00:05:42,160 --> 00:05:43,109
Sen bu işin dışındasın. Bitti.

29
00:05:45,496 --> 00:05:47,987
Bayanlar ve baylar!

30
00:05:48,625 --> 00:05:52,788
Özel ilginizi bekliyoruz!
Oyunu oyna!

31
00:05:53,129 --> 00:05:55,620
Oyunu oyna! Haydi çocuklar!

32
00:05:56,758 --> 00:05:57,504
Lütfen efendim!

33
00:05:57,841 --> 00:06:00,629
Lanet sahneden çekilin!

34
00:06:00,720 --> 00:06:02,511
Çok tatlı değil mi?

35
00:06:02,847 --> 00:06:05,552
Bunu biliyorum. Şarkıyı yapabilirim.

36
00:06:05,892 --> 00:06:07,054
Bırakın yapsın!

37
00:06:07,393 --> 00:06:08,473
Bırak denesin!

38
00:06:08,811 --> 00:06:10,270
Çocuğa bir şans ver!

39
00:06:10,604 --> 00:06:12,099
Adınız ne?
-Charles.

40
00:06:12,440 --> 00:06:14,646
Charles ne?
-Charles Chaplin.

41
00:06:16,361 --> 00:06:18,982
Çok kısa sürede
ve büyük masraf...

42
00:06:19,322 --> 00:06:21,528
...özel zevkiniz için
sunuyoruz...

43
00:06:21,866 --> 00:06:24,784
...Usta Charles Chaplin.

44
00:06:26,788 --> 00:06:27,902
Yarım ay!

45
00:06:30,792 --> 00:06:31,705
Hazır?

46
00:06:36,130 --> 00:06:39,665
Sen benim tatlımsın, hanımeli.

47
00:06:40,010 --> 00:06:42,335
Ben senin arınım.

48
00:06:43,763 --> 00:06:46,551
yudumlamak isterim...

49
00:06:46,642 --> 00:06:49,097
...o dudaklardan çıkan bal tatlılığı...

50
00:06:49,436 --> 00:06:51,096
...görüyorsun.

51
00:06:51,604 --> 00:06:54,891
Seni çok seviyorum, canım.

52
00:06:55,233 --> 00:06:58,353
Ve beni sevmeni istiyorum.

53
00:06:59,363 --> 00:07:01,936
Sen benim tatlımsın.

54
00:07:02,283 --> 00:07:03,314
Hanımeli.

55
00:07:03,658 --> 00:07:06,031
Ve ben senin arınım.

56
00:07:24,096 --> 00:07:25,888
Annen bir daha şarkı söylemedi mi?

57
00:07:26,223 --> 00:07:27,599
Hayır. Asla.

58
00:07:28,934 --> 00:07:32,220
Bayan Chaplin, eğer kirayı alamazsam
Seni rapor edeceğim!

59
00:07:32,563 --> 00:07:36,098
O iki küçük akar düzgün beslenmiyor!

60
00:07:41,113 --> 00:07:44,068
Eğer kiramı alamazsam seni şikayet edeceğim!

61
00:07:45,076 --> 00:07:47,068
İki ay geridesin!

62
00:07:48,538 --> 00:07:50,993
Kira mı? Kira?

63
00:07:51,332 --> 00:07:53,206
Bu da ne böyle?

64
00:07:53,542 --> 00:07:56,165
Kapa çeneni, seni korkunç kadın!

65
00:07:58,882 --> 00:08:00,673
Ona söyle!

66
00:08:04,470 --> 00:08:07,388
Üzgünüm yine sadece balık kafaları var.

67
00:08:13,938 --> 00:08:16,726
Bir gün sana erikli kek alacağım.

68
00:08:17,567 --> 00:08:19,726
Gemim geldiğinde.

69
00:08:29,204 --> 00:08:31,825
Anne? Birisi geliyor!

70
00:08:39,047 --> 00:08:40,672
Bayan Chaplin mi?

71
00:08:44,719 --> 00:08:47,590
Bunlar sizin çocuklarınız mı?

72
00:08:50,934 --> 00:08:52,725
Çalışma evi değil.

73
00:08:53,061 --> 00:08:54,437
Bu onların iyiliği için.

74
00:08:55,105 --> 00:08:57,098
Durmak! Buraya geri gel!

75
00:08:57,441 --> 00:08:59,350
Buraya gel!

76
00:09:00,319 --> 00:09:02,228
Buraya gel!

77
00:09:08,744 --> 00:09:10,701
Onu yakaladık! Hızlı!

78
00:09:24,260 --> 00:09:25,375
Syd!

79
00:09:33,685 --> 00:09:34,848
Defol!

80
00:09:35,188 --> 00:09:36,979
İndir beni! Bırak beni!

81
00:09:37,314 --> 00:09:38,560
Dövüldün mü?

82
00:09:38,900 --> 00:09:40,691
Bir adamın baş parmağı kadar kalın bir bastonla.

83
00:09:41,026 --> 00:09:42,141
Peki Syd?

84
00:09:42,487 --> 00:09:45,322
Bir eğitim gemisine gönderin.
Sonra denize.

85
00:09:45,656 --> 00:09:49,405
Ne kadar süre orada kaldığınızı atladınız
çalışma evi ya da nasıl dışarı çıktığın.

86
00:09:49,744 --> 00:09:52,531
Bu bir hata. Bir yıl oradaydım.

87
00:09:52,872 --> 00:09:55,576
annem başladı
parça başı iş alıyor.

88
00:09:55,917 --> 00:09:57,957
Dikiş eldivenleri.

89
00:09:58,294 --> 00:10:01,580
Sen büyürken
sadece ikiniz vardı.

90
00:10:03,132 --> 00:10:05,291
Baban mı?
- Peki ya ona?

91
00:10:05,635 --> 00:10:09,680
O dönemde öldü.
Onun hakkında pek bir şey yazmıyorsun.

92
00:10:10,015 --> 00:10:13,431
Fazla bir şey bilmiyorum. O gitti
sahnede şarkı söyledi ve içkiden öldü.

93
00:10:13,768 --> 00:10:15,512
Başka ne söylemeliyim?

94
00:10:16,313 --> 00:10:20,014
Tartıştığımız bu sizin kitabınız.
Bu senin hayatın. O size kalmış.

95
00:10:24,821 --> 00:10:26,150
Nasılsın eski izci!

96
00:10:26,489 --> 00:10:30,653
Nasılsın eski izci! Ne haber Rummy?
Bütün polis gitti mi?

97
00:10:30,995 --> 00:10:33,236
Bana dudaklarını verme.

98
00:10:33,580 --> 00:10:36,250
Tamam, çekilin! Şimdi!

99
00:10:36,583 --> 00:10:38,244
Zarar vermek istemedim.

100
00:10:42,297 --> 00:10:43,127
Merhaba Lil.

101
00:10:43,465 --> 00:10:45,339
Charlie mi? Merhaba aşkım.

102
00:10:51,015 --> 00:10:53,801
Annen yine çıldırdı!

103
00:10:55,018 --> 00:10:55,967
Defol!

104
00:11:48,823 --> 00:11:52,027
Tanrıya şükür buraya geldin, Charlie!

105
00:11:52,786 --> 00:11:55,905
Sana o erikli pastayı aldım
tıpkı söylediğim gibi.

106
00:11:59,500 --> 00:12:00,746
Teşekkürler anne.

107
00:12:20,105 --> 00:12:23,059
İmzalayamıyorsan işaretini koy.

108
00:12:23,400 --> 00:12:26,271
Doktor onu buraya getirmemi söyledi.

109
00:12:27,362 --> 00:12:29,402
Daha iyi durumda olacak.

110
00:12:30,991 --> 00:12:33,778
Senden ne haber?
- İyi olacağım.

111
00:12:33,869 --> 00:12:35,779
Ne demek "iyi"?

112
00:12:36,121 --> 00:12:37,698
Teyzemle kalacağım.

113
00:12:38,040 --> 00:12:40,613
Ayaklarınıza dikkat edin bayım!
Ayakkabılar paraya mal olur!

114
00:12:41,043 --> 00:12:44,293
Bazen düşünüyor
zemin bir nehirdir.

115
00:12:45,548 --> 00:12:47,172
Islanmayacağız.

116
00:12:47,592 --> 00:12:49,667
Evet elimizden geleni yapacağız.

117
00:12:50,552 --> 00:12:53,125
Şimdi veda etmelisin.

118
00:12:56,642 --> 00:12:58,184
Düşünmüyordum.

119
00:13:10,990 --> 00:13:13,742
Anne, seni çok seviyorum.

120
00:13:14,076 --> 00:13:15,654
Biliyorum, biliyorum.

121
00:13:16,537 --> 00:13:19,455
Eğer bana bir fincan çay verseydin
İyi olurdum.

122
00:13:20,124 --> 00:13:22,330
Seninle daha iyi ilgilenecekler.

123
00:13:22,668 --> 00:13:26,369
Bir fincan! Sahip olmalısın
benden fena halde kurtulmak istedi.

124
00:13:26,715 --> 00:13:29,122
Yapmadım. Gerçekten yapmadım.

125
00:13:30,385 --> 00:13:33,588
Gel canım.
- Sen yalancı küçük bir bücürsün.

126
00:13:33,972 --> 00:13:37,175
Sonun baban gibi olacak.

127
00:13:45,525 --> 00:13:47,980
Charlie mi? Bunu bana yapma.

128
00:13:48,654 --> 00:13:52,947
Seni seviyorum. Onlara izin verme
beni senden uzaklaştır!

129
00:13:53,909 --> 00:13:55,984
Bana bunu yapmalarına izin verme!

130
00:13:56,327 --> 00:13:59,696
Bana bunu yapmalarına izin verme Charlie!

131
00:14:00,248 --> 00:14:04,376
Beni götürmelerine izin verme
senden Charlie!

132
00:14:21,895 --> 00:14:25,180
Stil sahibi giyinmiş
babanın eski yeşil kravatını takmışken.

133
00:14:25,524 --> 00:14:28,644
sana iki peni vermezdim
eski saat zinciriniz için.

134
00:14:28,985 --> 00:14:30,610
Eski demir, eski demir.

135
00:14:36,660 --> 00:14:39,662
İlk geldiğinde korktun mu?
Bu Karno moruğuyla tanıştın mı?

136
00:14:39,997 --> 00:14:44,326
Herkes korkuyor.
Ve bu Bay Karno, unutmayın.

137
00:14:44,752 --> 00:14:48,750
Vodvilde olmak için çalışıyorsun
onun için, ya da kimse için çalışmazsın.

138
00:14:50,757 --> 00:14:56,214
Eğer bu işi alırsan
ve getirdiğim şeyle...

139
00:14:56,305 --> 00:14:59,675
...annemi taşıyabiliriz
daha iyi bir yerde.

140
00:15:01,685 --> 00:15:04,094
Beni hayal kırıklığına uğratma.
- Harika olacağım.

141
00:15:04,438 --> 00:15:08,187
Harika olmana gerek yok.
Kapa çeneni ve komik ol.

142
00:15:09,902 --> 00:15:11,183
Merhaba Bay Karno.

143
00:15:11,529 --> 00:15:13,652
Merhaba Sidney. Hadi gelin.

144
00:15:14,448 --> 00:15:16,655
Yiyecek bir şeyimiz var.

145
00:15:17,326 --> 00:15:21,655
Şimdi o zaman. Peki ya
bu genç kardeşin mi?

146
00:15:22,623 --> 00:15:25,197
Şu ana kadar yasaldı Bay Karno.

147
00:15:25,543 --> 00:15:28,164
Ama şarkı söylüyor ve dans ediyor.

148
00:15:31,966 --> 00:15:36,878
Şarkı söyleyen ve dans eden adamlarım var
sanki kulaklarımdan çıkıyorsun.

149
00:15:37,889 --> 00:15:42,716
Şakası muhteşem.
Yeteneği var.

150
00:15:43,061 --> 00:15:44,471
Onu izle.

151
00:16:09,921 --> 00:16:12,958
Daha fazlasını yapabilir, biliyorsun.
Daha fazla şey.

152
00:16:15,761 --> 00:16:17,090
Umarım.

153
00:16:33,821 --> 00:16:35,398
Lanet olsun!

154
00:16:41,996 --> 00:16:43,371
İyi misin?

155
00:16:44,248 --> 00:16:46,075
İşe bu kadar mı ihtiyacınız var?

156
00:16:46,417 --> 00:16:47,496
Evet efendim.

157
00:16:47,835 --> 00:16:51,418
Komedi kim olduğunu bilmektir
ve nereden geldiğini.

158
00:16:51,756 --> 00:16:53,795
Mükemmel olması gerekiyor.

159
00:16:56,177 --> 00:16:57,505
Artık dışarı çıkabilir miyim?

160
00:16:57,845 --> 00:16:58,794
Yapabilirsin.

161
00:17:08,940 --> 00:17:12,689
Şu ana kadar harika bir akşamdı
değil mi?

162
00:17:13,361 --> 00:17:17,026
Söz veriyorum, seveceksin
bir sonraki eylem.

163
00:17:18,700 --> 00:17:21,535
Herkes filleri sever.

164
00:17:23,871 --> 00:17:28,414
Ve burada sahnemizde
en büyük yirmi tanesini göreceksiniz...

165
00:17:28,752 --> 00:17:30,875
...en zarif örnekler.

166
00:17:31,212 --> 00:17:34,498
Bunlar doğrudan ormandan geliyor.

167
00:17:35,467 --> 00:17:37,092
Sakıncası var mı efendim?

168
00:17:37,427 --> 00:17:40,463
tanıtıyorum
dans eden fillerimiz.

169
00:17:40,806 --> 00:17:42,964
Lütfen yerinize oturun efendim.

170
00:17:44,267 --> 00:17:45,892
Oturun efendim!

171
00:17:58,532 --> 00:18:00,489
Ayaklarınızı yere indirin efendim!

172
00:18:00,826 --> 00:18:04,444
Biraz saygı göster!
Şimdi bayanlar ve baylar...

173
00:18:04,788 --> 00:18:09,118
...çok büyük bir alkış
bir sonraki hareketimiz için!

174
00:18:10,168 --> 00:18:14,036
Yüzbaşı Boynton ve onun
Muhteşem Pachydermler!

175
00:18:20,345 --> 00:18:22,671
Gerçekten efendim! Bu çok fazla.

176
00:18:27,144 --> 00:18:31,522
Lütfen unutmayın efendim
burası eğlence yeri...

177
00:18:31,858 --> 00:18:33,435
...bar değil...

178
00:18:34,943 --> 00:18:37,613
...ya da sarhoşlar için evde dinlenin!

179
00:18:41,951 --> 00:18:45,403
Şimdi oturun ve kendinize gelin.

180
00:19:43,806 --> 00:19:47,803
Bayanlar ve baylar
Bay Charles Chaplin!

181
00:20:01,615 --> 00:20:02,730
İyi akşamlar.

182
00:20:07,538 --> 00:20:08,487
Merhaba kurabiye.

183
00:20:09,456 --> 00:20:11,330
Merhaba canım.
- Merhaba Charlie.

184
00:20:11,709 --> 00:20:14,663
Valinizin bu gece burada olduğunu duydum.
- Onu gördüm.

185
00:20:22,970 --> 00:20:25,046
Charlie, gelip beni hazırlar mısın?

186
00:20:25,389 --> 00:20:27,049
Çok geç kaldım!

187
00:20:31,353 --> 00:20:32,729
Asla başaramayacağım.

188
00:20:38,694 --> 00:20:40,189
Ne zaman başladı?

189
00:20:40,529 --> 00:20:43,281
Bu öğleden sonra. O dört yaşında.

190
00:20:43,908 --> 00:20:45,947
Öksürerek kalbini dışarı atıyordu.

191
00:20:46,285 --> 00:20:48,776
Krup olabilir. Doktor çağırın.

192
00:20:49,122 --> 00:20:51,281
Doktora param yetmiyor!

193
00:20:51,624 --> 00:20:54,542
Yankee karalamaları
beş dakika lütfen!

194
00:20:54,878 --> 00:20:57,285
Hadi. Kızlar, hareket edin.

195
00:20:59,924 --> 00:21:03,839
Harry'im dün gece buradaydı.
Senin histerik olduğunu düşünüyordu!

196
00:21:04,596 --> 00:21:05,711
Nasıl görünüyorum?

197
00:21:06,055 --> 00:21:07,301
Tamam, tamam.

198
00:21:08,183 --> 00:21:10,590
Sen iyi bir çocuksun, Charlie.
Beni kurtardın.

199
00:21:20,946 --> 00:21:23,152
Burada ne yapıyorsun?

200
00:21:25,617 --> 00:21:26,945
Diğerleri umursamıyor.

201
00:21:27,285 --> 00:21:29,278
Evet, öyleyim!

202
00:21:30,038 --> 00:21:31,698
Yeni olmalısın.

203
00:21:32,040 --> 00:21:35,873
Şikayet edeceğim.
Bay Karno'ya söyleyeceğim.

204
00:21:37,713 --> 00:21:39,587
Pis, işe yaramaz.

205
00:21:39,923 --> 00:21:41,038
Dudaklar.

206
00:21:43,593 --> 00:21:44,542
Dudaklar.

207
00:21:55,147 --> 00:21:57,139
Yine de şikayet edeceğim.

208
00:22:04,949 --> 00:22:07,404
Teşekkürler sanırım.

209
00:22:08,494 --> 00:22:09,657
Yine sonuncu mu?

210
00:22:35,187 --> 00:22:36,812
Ceketini alacağım.

211
00:22:42,653 --> 00:22:44,480
Diğer tarafa bak.

212
00:22:47,617 --> 00:22:51,235
Merhaba, merhaba, şehirde kim var?

213
00:22:51,579 --> 00:22:52,777
İyi akşamlar Sayın Valim.

214
00:22:53,123 --> 00:22:55,199
Ve kuyruklarımda!

215
00:22:55,667 --> 00:23:01,088
Önünüze hiçbir şey dökmeyin
delikanlı. Bu takım elbise bana iyi paraya mal oldu.

216
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
Fred, seni yaşlı şeytan.

217
00:23:06,386 --> 00:23:08,343
Şimdi onu izle.

218
00:23:08,680 --> 00:23:11,350
Yarın denizde olacak.

219
00:23:12,934 --> 00:23:15,770
Seni uyarmadığımı söyleme.

220
00:23:21,109 --> 00:23:23,861
İyi akşamlar. Bir masa ayırttım.

221
00:23:24,487 --> 00:23:26,066
Chaplin'in adı.

222
00:23:31,620 --> 00:23:33,280
Bay Charles Chaplin.

223
00:23:33,914 --> 00:23:36,487
Bir hafta önce rezervasyon yaptırdım.

224
00:23:37,584 --> 00:23:40,539
Burada hiçbir şey yok efendim.

225
00:23:41,838 --> 00:23:44,330
Tamamen doluyuz.

226
00:23:45,592 --> 00:23:48,547
Bir hata olmalı.

227
00:23:59,523 --> 00:24:02,441
O masayı gerçekten ayırttım.
Bilirsin?

228
00:24:02,776 --> 00:24:04,105
Biliyorum.

229
00:24:04,695 --> 00:24:07,732
Bunun nedeni o moruk
bizi Karno'yla gördü.

230
00:24:08,074 --> 00:24:12,071
Tiyatroları olmayacak
onların süslü yerlerinde.

231
00:24:13,329 --> 00:24:15,950
Sen bekle. Bir gün yalvaracaklar.

232
00:24:16,958 --> 00:24:19,912
Sen ve ben içeri gireceğiz.

233
00:24:20,836 --> 00:24:24,585
Sen bir kürk içindesin, damlayan mücevherler
ben kendi düdüğümde.

234
00:24:25,424 --> 00:24:26,503
Düdük?

235
00:24:26,843 --> 00:24:28,253
Düdük ve flüt. Uygun olmak.

236
00:24:28,594 --> 00:24:29,757
Ah, anlıyorum.

237
00:24:41,107 --> 00:24:42,981
Benimle evlenir misin?

238
00:24:47,114 --> 00:24:48,358
Hayır.

239
00:24:49,908 --> 00:24:51,402
Mücevherleri nereden alacağım?

240
00:24:51,743 --> 00:24:56,121
Benden. Nişan yüzükleri
düğün taçları, yakutlar...

241
00:24:56,456 --> 00:24:59,540
Charlie, seninle evlenemem.

242
00:25:03,338 --> 00:25:05,626
Neden olmasın anlamıyorum.

243
00:25:09,219 --> 00:25:11,211
Henüz on altı yaşındayım.

244
00:25:11,555 --> 00:25:14,888
Ama bunu aşacaksın. Başka neden?

245
00:25:15,517 --> 00:25:19,764
Birbirimizi pek tanımıyoruz.
Bu bizim ilk randevumuz.

246
00:25:20,856 --> 00:25:25,317
Amerika'dan döndüğümde
birlikte daha fazla zaman geçireceğiz.

247
00:25:25,652 --> 00:25:27,395
Ciddi misin?

248
00:25:29,031 --> 00:25:31,237
Sen öyle miydin, Charlie?

249
00:25:33,035 --> 00:25:36,202
Öyle olduğunu söylüyorsun.
Emin olmak istiyorum.

250
00:25:36,621 --> 00:25:39,492
Kırkıncı sayfada.

251
00:25:40,167 --> 00:25:41,662
Otuz üç.

252
00:25:44,338 --> 00:25:46,959
Yani onu hiç öpmedin bile.

253
00:25:47,883 --> 00:25:50,291
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

254
00:25:54,014 --> 00:25:57,265
Bir anlığına geriye döneceğim.

255
00:25:58,060 --> 00:26:02,888
Annen olduktan sonra
taahhüt her şey biraz belirsizleşiyor.

256
00:26:03,316 --> 00:26:04,774
Evet öyle.

257
00:26:05,109 --> 00:26:06,058
Neden?

258
00:26:06,819 --> 00:26:09,820
Çünkü hatırlamak istemiyorum.

259
00:26:10,155 --> 00:26:13,192
Haklısın. Ama...

260
00:26:13,535 --> 00:26:15,906
...bunu söylememe izin verirsen...

261
00:26:16,246 --> 00:26:19,448
...Sanmıyorum ve biliyorum
bu kulağa çok Amerikalı geliyor

262
00:26:19,791 --> 00:26:24,168
izin vermekten korkmamalısın
Okuyucular duygularınızı paylaşıyor.

263
00:26:24,504 --> 00:26:26,461
Ne demek istediğimi biliyor musun?

264
00:26:27,132 --> 00:26:29,836
Kalbimi kıracaksın
eğer hayır dersen.

265
00:26:30,217 --> 00:26:33,088
En azından beni bekleyeceğini söyle.

266
00:26:33,930 --> 00:26:35,673
Seni bekleyeceğim.

267
00:26:36,099 --> 00:26:38,222
Amerika'da ne kadar kalacaksınız?

268
00:26:38,559 --> 00:26:40,718
Tam olarak bilmiyorum.

269
00:26:41,063 --> 00:26:44,146
Sarhoş davranışı sevip sevmediklerine bağlı.

270
00:26:44,483 --> 00:26:46,309
Eğer bir şeyler fırlatırlarsa
Uzun süre gitmeyeceğim.

271
00:26:46,651 --> 00:26:48,858
Bir şeyleri atmazlar.

272
00:26:49,196 --> 00:26:51,603
Harika olduğunu düşünecekler.

273
00:26:55,785 --> 00:26:58,193
Bence harikasın.

274
00:27:04,836 --> 00:27:07,078
Komik olan şu ki...

275
00:27:11,217 --> 00:27:14,088
...aşktan hiç bahsetmedin.

276
00:27:15,472 --> 00:27:18,046
Buna mecbur değilim, değil mi?

277
00:27:59,475 --> 00:28:02,761
Dokuz numara Chicago'dan.
Dümenleri yükleyelim.

278
00:28:34,011 --> 00:28:34,960
Nikel.

279
00:28:49,192 --> 00:28:50,651
Oturmak.

280
00:29:16,512 --> 00:29:18,671
Şu İngiliz adamı gördün mü?

281
00:29:21,183 --> 00:29:22,843
Bunu izle.

282
00:29:23,186 --> 00:29:25,807
Bunu daha önce de görmüştüm.
Size bir telgraf geldi.

283
00:29:30,525 --> 00:29:31,854
Tekrar göster.

284
00:29:32,195 --> 00:29:34,352
Her şeyi iki kez gördün.

285
00:29:34,697 --> 00:29:36,488
İtfaiye arabası olan.

286
00:29:36,824 --> 00:29:38,199
Bunu seveceksin.

287
00:29:38,534 --> 00:29:41,108
Eğer bunlardan herhangi biri harekete geçebilseydi
sahnede olacaklardı.

288
00:29:41,578 --> 00:29:43,987
Charlie, bu bir telgraf.

289
00:29:44,331 --> 00:29:47,167
Bu ancak birinin öldüğü anlamına gelebilir.

290
00:29:58,804 --> 00:30:01,889
Bir adam bana teklif etti
Kaliforniya'da bir iş.

291
00:30:02,225 --> 00:30:03,885
Titreşimler içinde!

292
00:30:04,477 --> 00:30:06,304
Titreşimler yasal değil.

293
00:30:06,646 --> 00:30:08,389
Haftada yüz elli.

294
00:30:10,649 --> 00:30:13,141
Haftada yüz elli!

295
00:30:33,173 --> 00:30:34,335
Adımına dikkat et.

296
00:30:53,819 --> 00:30:56,488
Mack Sennett Stüdyoları

297
00:31:15,132 --> 00:31:16,543
Ona daha sert vur, Fred.

298
00:31:17,342 --> 00:31:18,588
Daha güçlü.

299
00:31:19,386 --> 00:31:23,087
İçine biraz kas koy.
Bu bir Pazar okulu pikniği değil.

300
00:31:36,988 --> 00:31:39,194
Siz hazır olduğunuzda hazırsınız Bay Sennett.

301
00:31:52,211 --> 00:31:53,243
Birisi çekimde.

302
00:31:53,587 --> 00:31:55,996
Çalıştırmaya devam edin. Hâlâ çalıyor!

303
00:31:57,801 --> 00:32:00,208
Kesmek. Kes şunu! Tanrım!

304
00:32:02,514 --> 00:32:05,219
Mankenler düşene kadar iyi miydi?

305
00:32:05,683 --> 00:32:07,427
Bay Mack Sennett'i nasıl bulabilirim?

306
00:32:07,769 --> 00:32:10,390
Ne yapıyordun sen?

307
00:32:11,064 --> 00:32:13,103
Korkarım onu ​​yeni buldun.

308
00:32:14,150 --> 00:32:16,475
Merhaba efendim. Ben Charlie Chaplin'im.

309
00:32:18,613 --> 00:32:20,856
Bana bir telgraf gönderdin.

310
00:32:21,324 --> 00:32:25,025
Butte, Montana. Beni işe aldın
bir yıllığına Bay Sennett.

311
00:32:25,495 --> 00:32:30,323
Sen Chaplin değilsin. Chaplin yaptı
gördüğüm en iyi sarhoş komedi.

312
00:32:30,667 --> 00:32:32,541
Çocuklara haftada 100 dolar ödemiyorum.

313
00:32:32,877 --> 00:32:34,704
Bir tane daha mı patron?
- Hayır.

314
00:32:35,047 --> 00:32:36,873
Bay Sennett?

315
00:33:39,487 --> 00:33:43,235
Sonuçta Chaplin olabilirsiniz.

316
00:33:48,288 --> 00:33:50,861
Ve 150 dolardı.

317
00:33:55,878 --> 00:33:58,334
Bir atışın ortasında erik.

318
00:33:58,673 --> 00:34:01,591
Kesinlikle berbat ettin, değil mi?

319
00:34:03,052 --> 00:34:05,757
Bunu düzeltir misin, Rollie?

320
00:34:07,891 --> 00:34:10,263
Kesene kadar baskı yapmıyoruz.

321
00:34:11,019 --> 00:34:13,593
Bu olumsuzdu evlat.

322
00:34:13,938 --> 00:34:18,102
Bunun senin için yeni olduğunu biliyorum
bu eski bir endüstri değil.

323
00:34:18,568 --> 00:34:20,644
Her şey hız üzerine inşa edilmiştir.

324
00:34:20,988 --> 00:34:24,238
Hikayeyi, kovalamayı başlatın.
Kolayca sıkılıyorum bu yüzden.

325
00:34:24,575 --> 00:34:27,446
Ne kadar Mabel? Birkaç metre mi?

326
00:34:27,786 --> 00:34:28,901
Evet. Hayır, üçünü dene.

327
00:34:29,246 --> 00:34:31,203
Ama kaliteden ödün vermiyoruz.

328
00:34:31,540 --> 00:34:35,917
Haftada sadece iki fotoğraf çekiyorum.
Her birine 1000$'a kadar harcayacağım.

329
00:34:37,879 --> 00:34:39,255
Peki Rollie?

330
00:34:39,589 --> 00:34:41,214
Neredeyse bitti.

331
00:34:41,550 --> 00:34:45,085
İsraf etme, isteme. Bu benim sloganım.

332
00:34:45,887 --> 00:34:49,174
Rollie'nin işi bittiğinde kimse
orada olduğunu bilecek.

333
00:34:49,516 --> 00:34:51,059
Geri sarıyorum.

334
00:34:51,769 --> 00:34:55,434
Kesim odasındasınız.
Olması gereken yer değil.

335
00:34:55,772 --> 00:34:57,053
Anladım.

336
00:34:59,318 --> 00:35:04,276
Öğrendiğiniz her şeyi unutun.
Artık tiyatroda değilsin.

337
00:35:21,049 --> 00:35:22,757
Bu başardı.

338
00:35:24,469 --> 00:35:27,588
Bana ihtiyacın olursa Mabel'ın yanında olacağım.

339
00:35:53,498 --> 00:35:55,870
Hiçbir şey buna benzemiyor.

340
00:35:57,001 --> 00:35:59,492
Sinema hissi. Ama açık mıydı?

341
00:35:59,838 --> 00:36:01,877
...filmler beni ne kadar korkuttu?

342
00:36:02,215 --> 00:36:03,959
Tam olarak değil. Neden?

343
00:36:04,300 --> 00:36:06,293
Bunu düzeltmeme yardım etmelisin.

344
00:36:06,637 --> 00:36:09,424
Korkmakta haklıydım.
Çok kötüydüm.

345
00:36:09,514 --> 00:36:13,927
Sennett beni hiç işe almamış olmayı diliyordu.
Kontrolü zar zor tutabiliyordum.

346
00:36:15,688 --> 00:36:21,144
Tam bir felaket olurdum
eğer serseriyi icat etmeseydim.

347
00:36:21,235 --> 00:36:24,188
seninle konuşmak istedim
o bölüm hakkında.

348
00:36:24,530 --> 00:36:28,823
Kelimeler döküldü.
Pratik olarak kendini yazdı.

349
00:36:29,159 --> 00:36:31,199
Sennett'le yalnızca bir aydır birlikteydim.

350
00:36:33,204 --> 00:36:35,956
O büyülü an
ben geçerken...

351
00:36:36,291 --> 00:36:38,961
...dolap kapısı.

352
00:36:39,462 --> 00:36:41,869
Kendimi ele geçirilmiş hissettim.

353
00:36:44,967 --> 00:36:48,170
Bana seslendiğini hissedebiliyordum.

354
00:36:49,555 --> 00:36:51,180
Tramp.

355
00:36:59,148 --> 00:37:01,057
Saçmalık. Ve bunu biliyorsun.

356
00:37:01,401 --> 00:37:03,689
Ama gerçek çok sıkıcıydı George.

357
00:37:20,503 --> 00:37:21,203
İsa.

358
00:37:21,838 --> 00:37:25,041
Ona değişmesini söyledin.
- Neye, bir zırha mı?

359
00:37:41,566 --> 00:37:46,987
Chaplin! Kıçını kaldır
hemen bu sahneye!

360
00:38:16,393 --> 00:38:18,267
Limey'i unut. Çalıştırın.

361
00:38:18,604 --> 00:38:20,014
Tamam aşkım! Başlamak!

362
00:38:22,400 --> 00:38:23,810
Herkes çok resmi.

363
00:38:30,741 --> 00:38:32,401
Ne oluyor be? O deli.

364
00:38:37,080 --> 00:38:38,326
Ben ne yaparım?

365
00:38:38,833 --> 00:38:41,703
Kes şunu. Hayır, bekle. Tut şunu. Devam etmek.

366
00:38:42,086 --> 00:38:43,496
Belki o kadar deli değildir.

367
00:38:43,879 --> 00:38:46,964
Fotoğrafçı! Henry!
Onu kameranın etrafında kovalayın!

368
00:38:49,968 --> 00:38:51,297
Tamam, onu sıraya koyun.

369
00:38:51,637 --> 00:38:54,342
Büyük tepki! Bu kim?

370
00:38:55,474 --> 00:38:58,047
Yerde kal, Henry. Yerde kal!

371
00:38:58,436 --> 00:39:02,054
Damat! Kıskanç görün!
Kıskanç! Bundan daha iyi!

372
00:39:03,774 --> 00:39:07,061
Mabel serseri ile göz göze geliyor.
Bu doğru.

373
00:39:07,403 --> 00:39:11,651
Başhemşire, sen gerçek bir hoyratsın.
Kim bu serseri? İyi. Çok güzel.

374
00:39:12,700 --> 00:39:15,369
Damat, gelinini çalmaya çalışıyor!

375
00:39:17,747 --> 00:39:19,705
Başhemşire, vur ona!

376
00:39:20,625 --> 00:39:22,701
Elbette! Domino düşüşü! Domino düşüşü!

377
00:39:24,337 --> 00:39:26,413
Kovalamayı başlat!

378
00:39:32,304 --> 00:39:34,794
Durma! Devam etmek!

379
00:40:15,722 --> 00:40:17,846
İyi! İyi! Müthiş!

380
00:40:24,815 --> 00:40:26,689
Kameraya bak.

381
00:40:27,902 --> 00:40:29,017
Yakala.

382
00:40:29,445 --> 00:40:30,904
Gelini izle.

383
00:40:31,656 --> 00:40:33,565
Bu kadar yeter. Kesmek.

384
00:40:34,200 --> 00:40:37,154
Chaplin, ne yapmaya çalışıyorsun?
bana yapmak için mi?

385
00:40:37,620 --> 00:40:40,371
Onu işe almakta haklı olduğumu biliyordum.

386
00:40:43,792 --> 00:40:44,872
Dinlemek.

387
00:40:46,712 --> 00:40:49,797
sen benim dediğimi yap
yoksa seni Mack'e şikayet ederim.

388
00:40:50,132 --> 00:40:52,624
Hemen ayağa kalk.

389
00:40:52,968 --> 00:40:56,669
Bu hortumu al ve söylediğimde
yola serpin.

390
00:40:57,015 --> 00:40:59,802
O hortumla daha fazlasını yapabilirim.

391
00:40:59,893 --> 00:41:01,636
Komik olabilirim.

392
00:41:01,977 --> 00:41:05,643
İki ay bildiğini sanıyorsun
her şey. Ben yönetmenim.

393
00:41:05,982 --> 00:41:09,897
Bu bununla ilgili bir film değil
hortumla komik olmak.

394
00:41:10,236 --> 00:41:13,653
Haklısın. Ama olabilir.

395
00:41:17,160 --> 00:41:22,118
Chaplin!

396
00:41:32,925 --> 00:41:33,874
Geliyor.

397
00:41:34,219 --> 00:41:37,173
Onu kovman için ısrar etmiyorum
ama eğer yaparsan sorun değil.

398
00:41:37,513 --> 00:41:41,346
Limey'i baltalamayı çok isterim
ama New York'la konuştum.

399
00:41:41,685 --> 00:41:43,807
Görünüşe göre o şirket için bir varlık.

400
00:41:44,146 --> 00:41:48,523
Ama onun bildiğinden emin olacağım
sen harika bir yönetmensin.

401
00:41:53,280 --> 00:41:55,949
Mack seni hiç bekliyor mu?

402
00:42:06,335 --> 00:42:08,244
İçeri gelin.

403
00:42:08,629 --> 00:42:10,954
Charlie, içeri gel lütfen.

404
00:42:11,632 --> 00:42:15,926
Mabel konusunda bana yardım etmelisin.
Aslında yönetebileceğini düşünüyor.

405
00:42:17,472 --> 00:42:19,298
Kızmadın yani?

406
00:42:19,640 --> 00:42:23,305
Bir aktör bekliyordum
ona karşı duracak cesarete sahip olmak.

407
00:42:26,481 --> 00:42:28,519
Senden gerçekten hoşlanıyorum Charlie.

408
00:42:28,858 --> 00:42:30,981
Ben de senden gerçekten hoşlanıyorum, Mack.

409
00:42:31,318 --> 00:42:34,770
Ve bahse girerim New York'la konuşmuşsundur.

410
00:42:36,240 --> 00:42:38,529
Bir sonrakini ben yöneteyim.

411
00:42:38,868 --> 00:42:40,861
Yapabileceğini nereden biliyorsun?
- Daha kötüsünü yapamazdım.

412
00:42:41,203 --> 00:42:44,987
Sen diyorsun. Peki ya kimse istemezse?
Ya kokuyorsa?

413
00:42:45,333 --> 00:42:48,536
Kim ödeyecek?
Hiç çek aldığını görmedim.

414
00:42:50,713 --> 00:42:52,172
Ben ödeyeceğim.

415
00:42:54,718 --> 00:42:56,709
Bu benim işim.

416
00:42:59,597 --> 00:43:00,760
Ödeme yaptın mı?

417
00:43:01,099 --> 00:43:03,720
Hayır. Ama oğlum, çalıştım.

418
00:43:04,060 --> 00:43:07,227
20'den fazla film yönettim
yıl sonuna kadar.

419
00:43:07,564 --> 00:43:09,603
Neden Hetty'yi çağırmadın?

420
00:43:09,941 --> 00:43:12,812
Ben yazdım. Hiç cevap alamadım.

421
00:43:13,152 --> 00:43:16,984
Turda olabileceğini düşündüm.
Ben de Syd'den onu bulmasını istedim...

422
00:43:17,324 --> 00:43:19,115
...nasıl hissettiğini görün.

423
00:43:22,328 --> 00:43:24,820
Tanrım, şuna bir bak!

424
00:43:25,666 --> 00:43:29,793
Babanızın tarzına uygun giyinin
eski yeşil kravat tak.

425
00:43:30,128 --> 00:43:35,086
sana iki peni vermezdim
eski saat zinciriniz için, eski demir.

426
00:43:39,263 --> 00:43:40,757
Bu Minnie.

427
00:43:44,100 --> 00:43:46,010
Tanıştığıma memnun oldum.

428
00:43:46,937 --> 00:43:49,606
Bize yardım et Chas, hadi.

429
00:43:50,274 --> 00:43:53,026
Neden onu seçtin?
- O kadar da kötü değil.

430
00:43:53,360 --> 00:43:55,020
Syd'imiz iyi.

431
00:43:56,238 --> 00:44:00,319
Bilmiyorum Chas.
Kimsenin sana baktığını görmüyorum.

432
00:44:01,702 --> 00:44:05,913
Güzel bir flivver. Ne kadar süredir sendeydi?
- Birkaç hafta.

433
00:44:06,248 --> 00:44:08,122
Bay Sennett'la ne zaman tanışacağım?

434
00:44:08,667 --> 00:44:10,993
Önce sana gösterecek bir şeyim var.

435
00:44:12,797 --> 00:44:14,421
Bakmak!

436
00:44:14,799 --> 00:44:16,507
Yeni Chaplin Filmi

437
00:44:16,842 --> 00:44:21,220
Buna inanmıyorum!
Her şey çok çabuk oldu Chas.

438
00:44:21,555 --> 00:44:24,390
Geçen sene vodvildeydin.

439
00:44:24,725 --> 00:44:26,718
Ben faturanın başındayım.

440
00:44:27,061 --> 00:44:29,848
Hala sana bakan kimseyi göremiyorum.

441
00:44:30,189 --> 00:44:32,395
Ben bana benzemiyorum.

442
00:44:33,233 --> 00:44:35,725
Hangi haber?

443
00:44:37,154 --> 00:44:40,358
Anne? Ah, annem iyi.

444
00:44:41,868 --> 00:44:45,652
Pek iyi değil
ama çok güzel günler var.

445
00:44:45,996 --> 00:44:48,832
Pek değil. Ama bazıları.

446
00:44:49,709 --> 00:44:53,078
Ve Hetty. O biliyor mu?

447
00:44:53,421 --> 00:44:56,707
Bütün dünya seni biliyor.

448
00:44:57,342 --> 00:45:00,047
Bunu bana senin için verdi.

449
00:45:02,013 --> 00:45:04,090
Süslü Hetty yazısı.

450
00:45:10,772 --> 00:45:12,646
Şuna bak.

451
00:45:16,611 --> 00:45:18,236
Evlendi.

452
00:45:18,697 --> 00:45:19,942
Biliyorum.

453
00:45:20,282 --> 00:45:22,737
Şaşırmadım.

454
00:45:24,369 --> 00:45:27,536
Ona bol mutluluklar diliyorum.

455
00:45:28,957 --> 00:45:31,744
Pek değil. Ama bazıları.

456
00:45:32,127 --> 00:45:34,085
Çeneni kaldır evlat.

457
00:45:36,590 --> 00:45:41,217
Bak, haklıydım. O
dünyanın en ünlü adamı.

458
00:45:47,727 --> 00:45:51,012
İstediğimiz paranın karşılığıdır efendim.

459
00:45:52,315 --> 00:45:56,359
Charlie, bu adamı geri götür
sığınma evine.

460
00:45:59,029 --> 00:46:03,158
Syd benim menajerim. Onun bıraktı
oyunculuk kariyeri beni idare edecek.

461
00:46:03,868 --> 00:46:07,700
Yazıklar olsun bana!
Tiyatro asla eskisi gibi olmayacak.

462
00:46:08,038 --> 00:46:11,538
Hangi kariyer? Haftada bin
aldığımdan daha fazlası.

463
00:46:11,876 --> 00:46:16,918
Charlie'nin adı daha büyük
bunu söylediğim için kusura bakmayın.

464
00:46:18,591 --> 00:46:20,832
Charlie, sana çok kötü davrandım!

465
00:46:21,177 --> 00:46:23,846
Beni affedebilir misin bilmiyorum.

466
00:46:24,180 --> 00:46:27,216
Seni Butte, Montana'dan ayrılmaya zorladım.

467
00:46:27,558 --> 00:46:30,844
kabul etmeni sağladım
haftada yüz elli.

468
00:46:31,187 --> 00:46:34,603
Aşağıya doğru doldurdum
boğazın da.

469
00:46:34,941 --> 00:46:38,891
Bana Mack Amca'nın nasıl yapabileceğini söyle
telafi et!

470
00:46:40,780 --> 00:46:44,398
Kendi şovumu yürütmek istiyorum.
Kontrol istiyorum.

471
00:46:46,494 --> 00:46:50,871
Hayal kur evlat. Bu işi biliyorum.
O kadar da büyük değilsin.

472
00:46:53,335 --> 00:46:56,335
İlk defa özlediğini görüyorum.

473
00:46:58,256 --> 00:47:02,337
Ama Charlie, Mack Sennett
komedinin kralıydı.

474
00:47:02,677 --> 00:47:07,220
O sana başlangıcını verdi. Nasıl olabilir
çıkıp onu terk mi edeceksin?

475
00:47:07,557 --> 00:47:11,306
Sebepler açıkça entelektüeldir.
Para.

476
00:47:12,479 --> 00:47:15,480
Yani siz de katıldınız
Bronco Billy Anderson...

477
00:47:15,816 --> 00:47:19,018
...şişmiş bir kovboy yıldızı mı?

478
00:47:19,361 --> 00:47:21,650
Kariyerimin en yüksek noktası değil.

479
00:47:21,988 --> 00:47:24,231
Ama kendi stüdyomu istiyordum.

480
00:47:24,574 --> 00:47:27,148
Bir kenara para koyuyordum
bir tane inşa etmek.

481
00:47:29,246 --> 00:47:30,705
Affedersin.

482
00:47:31,039 --> 00:47:33,246
Her zaman yalnız mı yemek yersin?

483
00:47:33,583 --> 00:47:36,370
Sadece biriyle tanışmaya çalıştığımda.

484
00:47:36,712 --> 00:47:40,045
Aslında kız arkadaşımı bekliyorum.

485
00:47:40,675 --> 00:47:43,462
Ben bir sinema yönetmeniyim.

486
00:47:43,802 --> 00:47:48,131
Yeni bir şirket kuruyorum
Bronco Billy orada.

487
00:47:48,474 --> 00:47:51,391
Ve yeni bir başrol oyuncusuna ihtiyacın var.

488
00:47:51,728 --> 00:47:53,138
Şanslıyım.

489
00:47:53,479 --> 00:47:55,555
Siz oyuncu olmalısınız bayan...

490
00:47:55,898 --> 00:47:59,516
Koruma. Üzgünüm. Sadece bir sekreter.

491
00:48:01,237 --> 00:48:05,021
Aktris seçmelerine katılıyorum
aktris olmayanlar.

492
00:48:05,366 --> 00:48:09,494
Eğer yeteneksiz birine ihtiyacın varsa
Aktris olmayan aktris...

493
00:48:09,829 --> 00:48:14,158
...benden daha iyisini yapamazsın.
Benden daha kötü.

494
00:48:21,633 --> 00:48:23,791
Kim olduğumu bilmek istemiyor musun?

495
00:48:24,135 --> 00:48:27,172
Kim olduğunla ilgilenmiyorum.

496
00:48:28,640 --> 00:48:30,217
Bay Chaplin.

497
00:48:39,985 --> 00:48:40,898
Kesmek.

498
00:48:41,737 --> 00:48:43,016
Harika değil.

499
00:48:44,531 --> 00:48:46,073
Bir tane daha yapacağız.

500
00:48:47,200 --> 00:48:50,616
Bir fasulye daha yersem
Hasta olacağım.

501
00:48:50,954 --> 00:48:53,445
Neredeyse başarıyordun. Ama bu sefer...

502
00:48:53,790 --> 00:48:57,040
...o kadar da zarif değil. Açlıktan ölüyorsun.

503
00:48:57,669 --> 00:48:59,128
Biliyorum.

504
00:48:59,462 --> 00:49:02,250
Ama aç olmak zor
46 çekimden sonra.

505
00:49:02,591 --> 00:49:04,713
Ama hiç kimse bunu da yapamadı.

506
00:49:05,051 --> 00:49:06,629
İkimiz de bunu biliyoruz.

507
00:49:07,554 --> 00:49:09,428
Elimden geleni yapacağım.

508
00:49:09,890 --> 00:49:13,341
Bu akşam yemeğe ne dersin?
Chili con carne.

509
00:49:14,645 --> 00:49:16,269
Seni öldüreceğim Charlie.

510
00:49:16,646 --> 00:49:17,726
Daha fazla fasulye.

511
00:49:19,650 --> 00:49:20,681
Kamera.

512
00:49:22,695 --> 00:49:23,809
Aksiyon!

513
00:49:29,242 --> 00:49:32,113
Özgürlük ülkesine varış.

514
00:50:18,626 --> 00:50:21,627
Bugünlük bu kadar millet.

515
00:50:25,133 --> 00:50:29,178
Sayabildiğimi bilmek güzel
en yakınım ve en sevdiğim.

516
00:50:29,804 --> 00:50:32,011
Benimle gelme.

517
00:50:33,015 --> 00:50:37,144
"Özgürlük ülkesine varış" mı?
Heykeli mi gösteriyorsun?

518
00:50:37,479 --> 00:50:40,231
Ne oynuyorsun?

519
00:50:40,565 --> 00:50:43,602
Başka kimse umursamıyor gibiydi.

520
00:50:43,943 --> 00:50:48,024
Göçmen memuruna tekme atmak
arka tarafta.

521
00:50:48,365 --> 00:50:51,152
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

522
00:50:51,242 --> 00:50:55,026
Aklı olan bizler için
çok mizah dolu.

523
00:50:55,372 --> 00:50:59,156
Bunun bir komedi olması gerekiyordu.

524
00:51:00,878 --> 00:51:04,163
Bunu kanlı bir şeye dönüştürdün
siyasi yol.

525
00:51:04,506 --> 00:51:09,252
Biz burada misafiriz.
Yürütme şeklini eleştiremezsiniz.

526
00:51:09,594 --> 00:51:12,631
Syd, bu ülkeyi seviyorum.
Her şeyi ona borçluyum.

527
00:51:12,973 --> 00:51:16,009
Bu yüzden eleştirebilirim.
Neden mecburum?

528
00:51:16,352 --> 00:51:21,808
Nereden geldiğimizi unutma.
Bir savaş sürüyor, hatırladın mı?

529
00:51:22,733 --> 00:51:26,482
Yılda bir milyon kazanıyorsun
Britanyalı oğlanlar Fransa'da ölürken.

530
00:51:26,820 --> 00:51:30,569
Londra gazeteleri peşinde.
Bunu da mı burada istiyorsun?

531
00:51:30,908 --> 00:51:34,359
Drafta kayıt oldum.
Beni hiç aramadılar.

532
00:51:34,704 --> 00:51:37,739
Bulunması zor biri değilim.

533
00:51:40,417 --> 00:51:42,991
Ben senin yanındayım evlat.

534
00:51:43,337 --> 00:51:46,172
Gemiye ilk binen, hatırladın mı?

535
00:51:46,507 --> 00:51:48,963
Dikkatli ol Chas.

536
00:51:49,802 --> 00:51:51,711
Sadece izle.

537
00:51:53,932 --> 00:51:56,303
Bütün söylediğim bu.

538
00:52:33,096 --> 00:52:35,718
Stüdyo partilerinden nefret ettiğini söylemiştin.

539
00:52:36,057 --> 00:52:40,007
En kötüsü. Ama nerede değil
Doug Fairbanks endişeliydi.

540
00:52:40,354 --> 00:52:42,927
Doug etraftayken hayat eğlenceliydi.

541
00:52:43,273 --> 00:52:47,935
Bugün kimsenin hatırladığını sanmıyorum
ne kadar büyük bir yıldızdı.

542
00:52:48,278 --> 00:52:51,647
Yani o günlerde çok büyüktü.

543
00:52:51,990 --> 00:52:53,365
Erkekler ondan hoşlanıyordu.

544
00:52:53,700 --> 00:52:56,322
Kadınlar ona hayrandı.

545
00:52:56,662 --> 00:52:59,662
O kraliyet ailesindendi.

546
00:53:06,756 --> 00:53:09,080
Aşağıya dikkat edin!

547
00:53:19,602 --> 00:53:23,018
Efendim, gerçekten hoş geldiniz.

548
00:53:24,774 --> 00:53:26,019
Harika parti Doug.

549
00:53:26,358 --> 00:53:29,727
Muhteşem değil mi?
- Müthiş.

550
00:53:34,617 --> 00:53:35,815
Senden daha çok nefret ediyorum.

551
00:53:36,160 --> 00:53:37,323
Şüpheliyim.

552
00:53:39,121 --> 00:53:43,617
Tabii ki her şey değişti
Amerika'nın Sevgilisi geldiğinde.

553
00:53:44,169 --> 00:53:46,873
Mary Pickford'u mu kastediyorsun?

554
00:53:47,213 --> 00:53:50,629
Onu her zaman bir şey olarak buldum
cılız bir orospu.

555
00:53:50,967 --> 00:53:54,051
Ama Doug ona aşık oldu
bir ton tuğla gibi.

556
00:53:54,386 --> 00:53:55,667
Merhaba Charlie.

557
00:53:56,014 --> 00:53:59,465
Merhaba Doug. Beni davet ettiğin için teşekkürler.

558
00:53:59,976 --> 00:54:02,930
Mary. Bu bir zevk.

559
00:54:05,440 --> 00:54:08,441
Görev çağırıyor. Affedersin.

560
00:54:12,239 --> 00:54:14,694
O gerçekten çok hoş bir insan, Charlie.

561
00:54:15,033 --> 00:54:17,358
Evet. Aç?

562
00:54:42,060 --> 00:54:43,887
Adı Mildred Harris.

563
00:54:44,229 --> 00:54:45,604
Aktris mi?

564
00:54:45,939 --> 00:54:48,857
Ah, evet. Çocuk oyuncu.

565
00:54:49,652 --> 00:54:52,439
Hiç "hapis tuzağı" kelimesini duydun mu?

566
00:54:52,530 --> 00:54:55,530
Tanım bu.
Ben senin yerinde olsam izlerdim.

567
00:54:55,866 --> 00:54:57,775
Buna değer veriyorum Mary.

568
00:55:02,331 --> 00:55:03,991
Senden geliyor.

569
00:55:04,417 --> 00:55:07,833
Amerika'nın Sevgilisi verdiğinde
tavsiye ver, dinlesen iyi olur.

570
00:55:08,170 --> 00:55:11,752
"Dinlesen iyi olur mu?" Teşekkürler Charlie.

571
00:55:12,258 --> 00:55:17,086
Buradayken evlisin ve Doug
o evli ve siz ikiniz azgın yaşıyorsunuz...

572
00:55:17,429 --> 00:55:19,303
...yeni tanışıyormuşsun gibi davranıyorsun.

573
00:55:19,640 --> 00:55:21,134
Bay Chaplin, lütfen?

574
00:55:21,476 --> 00:55:23,633
Bana ahlak hakkında daha fazla ders ver.

575
00:55:26,147 --> 00:55:28,388
Betta, Betta.

576
00:55:29,149 --> 00:55:31,475
Betta. Orospu.

577
00:55:31,986 --> 00:55:33,529
Daha iyi.

578
00:55:49,838 --> 00:55:51,581
Yüzümü yıkadım.

579
00:55:53,383 --> 00:55:55,043
Buraya gel.

580
00:56:14,029 --> 00:56:15,820
Nedir?

581
00:56:17,407 --> 00:56:21,535
Sadece biraz ihtiyacım var...
sadece biraz dudak rujuna ihtiyacın var.

582
00:56:24,080 --> 00:56:26,370
Çantamda biraz var.

583
00:56:26,708 --> 00:56:29,912
Oradaki çekmecede.

584
00:56:51,650 --> 00:56:53,442
Bana bak.

585
00:56:55,612 --> 00:56:57,107
Bu doğru mu?

586
00:56:59,282 --> 00:57:01,240
Giy şunu.

587
00:57:51,002 --> 00:57:54,786
Henüz 30 yaşında değildin ve
dünyanın en ünlü adamı.

588
00:57:55,131 --> 00:58:00,090
Kendi stüdyonuz vardı, adı
senden sonra. Sadece tadını çıkaramaz mısın?

589
00:58:00,428 --> 00:58:01,341
Artık yapabilirim.

590
00:58:01,680 --> 00:58:05,345
O zaman yapamadım. Bu çok fazla anlam taşıyordu.

591
00:58:23,118 --> 00:58:24,494
Bay Chaplin, hoş geldiniz.

592
00:58:45,265 --> 00:58:47,175
Resmini çekebilir miyim?

593
00:59:56,755 --> 00:59:58,582
Kesmek!
- Tut şunu.

594
00:59:59,132 --> 01:00:01,042
Biraz daha az deneyelim.

595
01:00:01,426 --> 01:00:02,541
Dumanı tut.

596
01:00:02,886 --> 01:00:06,005
Kir, demek istiyorum.
Biri beni bu durumdan kurtarsın.

597
01:00:09,642 --> 01:00:13,855
Harika görünüyor Charlie. oğlanları sakladım
Sen kostümden çıkana kadar buradasın.

598
01:00:14,773 --> 01:00:17,478
Sen bir pisliksin!
- Teşekkür ederim.

599
01:00:19,236 --> 01:00:20,516
Bir tane daha mı Charlie?

600
01:00:20,862 --> 01:00:22,404
Işık nasıl? Biliyorum.

601
01:00:22,739 --> 01:00:24,946
Barney's Bar'da daha iyi.

602
01:00:25,283 --> 01:00:26,908
Bir gün ara.

603
01:00:29,037 --> 01:00:31,410
Artık kendimi komik hissetmiyorum.
- Hadi gidelim Charlie.

604
01:00:32,750 --> 01:00:34,457
Hile mi yapıyorsun, Fairbanks?

605
01:00:35,044 --> 01:00:37,830
Sen gerçekten tuhaf bir adamsın
Charles.

606
01:00:38,172 --> 01:00:39,335
Anlamsız.

607
01:00:39,673 --> 01:00:41,132
Gerçekler aksini gösteriyor.

608
01:00:41,466 --> 01:00:42,665
Dışarı.

609
01:00:43,970 --> 01:00:46,887
Bu gerçekler genç bir adamın
ne, 29 mu?

610
01:00:47,222 --> 01:00:51,090
Belki yakışıklı değil
ama kesinlikle itici değil.

611
01:00:53,312 --> 01:00:55,221
Gurur verici bir şekilde ifade etmek gerekirse.

612
01:00:56,482 --> 01:00:58,641
Çift hata. Şanslıyım.

613
01:01:00,111 --> 01:01:04,238
Şöhret ve servet sahibi bir arkadaş
yetenek olmadan olmaz.

614
01:01:04,573 --> 01:01:05,273
Hazır?

615
01:01:05,616 --> 01:01:07,609
Keşke birini oyuna koysaydın.

616
01:01:07,952 --> 01:01:09,327
Bunu söyle.

617
01:01:09,996 --> 01:01:11,822
Ne için? Kazanıyorum.

618
01:01:12,248 --> 01:01:13,078
Lanet etmek.

619
01:01:13,457 --> 01:01:14,371
Lanet etmek.

620
01:01:14,709 --> 01:01:16,749
Peki kime eşlik ediyor?

621
01:01:17,086 --> 01:01:22,330
Mildred Harris, o entelektüel dev
16 kişiden biri hala parmağını emiyor.

622
01:01:23,051 --> 01:01:23,916
Çok komik.

623
01:01:24,261 --> 01:01:26,752
O zaman neden gülmüyorsun?

624
01:01:27,388 --> 01:01:29,962
Çünkü onunla evleniyorum.

625
01:01:39,943 --> 01:01:42,399
Gerçekten o kadar da kötü değil.

626
01:01:42,737 --> 01:01:45,063
"Gerçekten o kadar da kötü değil" mi?

627
01:01:45,406 --> 01:01:50,697
Umutsuzca aşık bir adam gibi konuştun.
Düşündüğümden daha delisin.

628
01:01:54,582 --> 01:01:56,575
Senin olduğundan emin misin?

629
01:01:56,919 --> 01:01:58,329
Sadece umut edebilirim.

630
01:01:58,670 --> 01:02:02,289
Bundan kurtulmanın yolları var.

631
01:02:02,632 --> 01:02:06,547
nereden geldiğimi
bu bir seçenek değil.

632
01:02:08,388 --> 01:02:10,962
Ayrıca bir aile istiyorum...

633
01:02:11,308 --> 01:02:14,843
Bilmeden önce bir tane alacaksın.

634
01:02:15,187 --> 01:02:17,595
Seni tebrik edebilir miyim?

635
01:02:17,940 --> 01:02:19,648
Yapamayabilirsin!

636
01:02:20,234 --> 01:02:21,349
İyi!

637
01:02:29,201 --> 01:02:32,036
Mildred'dan şüphelenmedin mi?

638
01:02:32,413 --> 01:02:34,037
Bir an için değil.

639
01:02:34,374 --> 01:02:37,742
Neden bunu eklemiyorsun? Bunu içine koy?

640
01:02:38,126 --> 01:02:41,662
Geceyi asla unutmayacağım
Meryem bana söyledi.

641
01:02:42,006 --> 01:02:44,923
Kutluyorduk
1. Dünya Savaşı'nın sonu.

642
01:02:45,260 --> 01:02:48,011
J. Edgar Hoover'la tanıştım
ilk kez.

643
01:02:48,345 --> 01:02:51,964
Bunun daha önce olduğunu açıklamalıydın
FBI'ın başına geçti.

644
01:02:52,308 --> 01:02:56,009
Devam edebilirsem Bay Hearst.
Fazla cömertiz.

645
01:02:56,353 --> 01:03:00,221
Çok açığız.
Eğer dikkat etmezsek...

646
01:03:00,567 --> 01:03:05,477
...eğer şimdi empoze edecek adımları atmazsak
biraz yeni disiplin, biraz nezaket...

647
01:03:05,822 --> 01:03:09,155
...o zaman başımız dertte. Derin sorun.

648
01:03:09,492 --> 01:03:12,113
Bunu söylemek moda değil.

649
01:03:12,454 --> 01:03:15,656
Kutluyoruz, bitti sanıyoruz.

650
01:03:15,999 --> 01:03:19,249
Ancak demokrasinin bir bedeli vardır.

651
01:03:19,586 --> 01:03:24,462
Bence en yanlış yollardan biri
şimdiye kadar verdiğimiz sözler...

652
01:03:24,799 --> 01:03:28,382
...yazılıydı
Özgürlük Anıtı'nda.

653
01:03:28,720 --> 01:03:32,635
Bu ülkeyi yöneteceğini tahmin ettiğim kişi
başı belaya girdi.

654
01:03:32,974 --> 01:03:36,639
"Fakirlerini bize ver
toplanmış kitleleriniz."

655
01:03:36,979 --> 01:03:40,513
Bunu durdurmalıyız
çok ileri gitmeden önce.

656
01:03:40,858 --> 01:03:43,146
Amerika anlayışımız
içermiyor...

657
01:03:43,485 --> 01:03:46,569
...bu tür pislikleri asla dahil etmedim.

658
01:03:46,905 --> 01:03:49,776
Bağışlamalısın
ünlü genç dostumuz...

659
01:03:50,116 --> 01:03:55,242
...sanatçı mizacı.
Söyledikleriniz önemli.

660
01:04:05,757 --> 01:04:10,218
Biz sığınak veriyoruz
dünyanın reddine.

661
01:04:10,554 --> 01:04:15,097
Sol görüşlü aydınlar
bizi yıkmak isteyenler.

662
01:04:15,684 --> 01:04:17,558
Fazla abartmıyor musun?

663
01:04:17,895 --> 01:04:19,389
Hayır değilim.

664
01:04:19,730 --> 01:04:23,680
Farkında mısınız?
sahip olduğunuz sorumluluk?

665
01:04:24,026 --> 01:04:27,277
Benim düşünceme göre, filmler...

666
01:04:27,613 --> 01:04:31,064
...en etkili biçimdir
şimdiye kadar icat edilen iletişim.

667
01:04:31,409 --> 01:04:33,448
Ve kontrol edilmiyorlar.

668
01:04:33,786 --> 01:04:35,446
Mesajınız
her yerde insanlara ulaşıyor.

669
01:04:35,788 --> 01:04:37,247
Mesaj?

670
01:04:37,581 --> 01:04:39,124
Elbette.

671
01:04:39,458 --> 01:04:43,290
Bay Chaplin milyonlara ulaştı
sadece görmesi gerekenler.

672
01:04:43,630 --> 01:04:47,212
Ve göçümüzü gördüklerinde
servis alay etti. . .

673
01:04:47,550 --> 01:04:50,337
...ben buna bir mesaj diyorum.

674
01:04:50,428 --> 01:04:53,879
Daha önce de söylediğiniz gibi Bay Hoover...

675
01:04:54,223 --> 01:04:56,548
...filmler insanlar içindir.

676
01:04:56,893 --> 01:05:00,558
Çoğu insan yaşamak için çalışıyor
ve çok fazla kazanmayın.

677
01:05:00,897 --> 01:05:05,393
Yetkilileri görmek onları memnun ediyor.
üst sınıf arka tarafa tekme attı.

678
01:05:05,735 --> 01:05:08,819
Her zaman var ve her zaman olacak.

679
01:05:09,156 --> 01:05:12,774
Ve eğer bu bir şeyleri değiştirebilecekse
çok daha iyi.

680
01:05:13,951 --> 01:05:14,983
Betta.

681
01:05:16,871 --> 01:05:18,413
İyileşiyor.

682
01:05:18,748 --> 01:05:21,500
Ama filmler sizi zengin etti.

683
01:05:21,877 --> 01:05:23,916
Kesinlikle öyle.

684
01:05:28,217 --> 01:05:31,419
Bence bunu harika bir şekilde hallettin.

685
01:05:31,762 --> 01:05:33,137
Mildred.

686
01:05:33,472 --> 01:05:35,511
Hamilelik mi?

687
01:05:37,184 --> 01:05:40,303
Dolandırıldığını herkes biliyor.

688
01:05:48,820 --> 01:05:51,941
Kusura bakmayın Bay Hearst.
Erken kalkmam gerekiyor.

689
01:05:52,282 --> 01:05:55,069
Hadi canım.

690
01:06:12,803 --> 01:06:14,842
Orada bir düşman edindin.

691
01:06:15,389 --> 01:06:17,677
Sizce kişisel miydi?

692
01:06:18,017 --> 01:06:19,974
Kişisel? Belki.

693
01:06:20,310 --> 01:06:23,727
Gerçekten inandığına eminim
Ben bir komünisttim.

694
01:06:24,064 --> 01:06:26,556
Ben değildim. Ben sadece bir hümanisttim.

695
01:06:26,901 --> 01:06:29,522
Ayrıca senin Yahudi olduğuna da inanıyordu.

696
01:06:29,862 --> 01:06:34,405
Nadiren sorun yaşadığım bir şey
inkar etmek, esas olarak Syd yüzünden.

697
01:06:34,742 --> 01:06:38,906
O yarı Yahudi.
Aynı anne, farklı babalar.

698
01:06:39,872 --> 01:06:44,201
Yalancı hamilelik sanırım
Mildred'ın sonuydu.

699
01:06:54,929 --> 01:06:59,093
Yine çok geç kaldın.
Neredeyse pes ediyordum.

700
01:07:00,060 --> 01:07:03,927
Bazen çok yakın olduğumu hissediyorum
doğru yapmak için...

701
01:07:04,272 --> 01:07:06,229
...ama kayıp gidiyor.

702
01:07:06,566 --> 01:07:09,650
O filmin kurgusunu yapıyordun
aylardır.

703
01:07:09,986 --> 01:07:13,735
Aylarca sürecek, büyük ihtimalle.

704
01:07:14,073 --> 01:07:18,368
Eski günlerdeki gibi değil.
İyi zamanlar.

705
01:07:21,081 --> 01:07:24,664
İyi zamanlar mı? Bittiler mi?

706
01:07:27,045 --> 01:07:29,085
Gitmemi mi istiyorsun?

707
01:07:30,007 --> 01:07:31,381
Hayır.

708
01:07:34,428 --> 01:07:36,586
Ben gideceğim.

709
01:07:46,690 --> 01:07:48,268
Neden ona karşı sert davranmıyorsun?

710
01:07:48,609 --> 01:07:51,693
Filmimi çalmak onun fikri değildi.

711
01:07:52,029 --> 01:07:55,897
Zavallı çocuk çok aptaldı
"Fikir" kelimesini heceleyebildiğinden bile şüpheliyim.

712
01:07:59,370 --> 01:08:01,161
Uyanmak!

713
01:08:05,960 --> 01:08:07,833
Filmi ele geçirmeye çalışıyorlar.

714
01:08:08,170 --> 01:08:09,997
Yüzünü yıka ve uyan.

715
01:08:10,339 --> 01:08:14,419
Senin tatlı küçük gelinin. Boşanması
avukatlar filmin değerli olduğunu söylüyor.

716
01:08:15,260 --> 01:08:16,672
Bir varlık mı?

717
01:08:17,722 --> 01:08:22,265
Rollie'm var, karım ve 40'ım
arabada film kutuları. Hadi.

718
01:08:22,727 --> 01:08:26,973
Eyalet dışına çıktığımızda
filmi kesmeyi bitireceğiz.

719
01:08:27,315 --> 01:08:30,600
sende var
pantolonun arkadan öne doğru.

720
01:09:28,126 --> 01:09:29,241
Güzel.

721
01:09:32,005 --> 01:09:33,797
Artık hareket ediyor.

722
01:09:40,473 --> 01:09:43,260
O çocuğu gerçekten seviyorum.

723
01:10:10,754 --> 01:10:12,829
Şu atış nerede Syd?

724
01:10:13,589 --> 01:10:15,665
102'ye bak, Rollie.

725
01:10:16,092 --> 01:10:18,380
Beklemek. Anladım, Chas.

726
01:10:20,221 --> 01:10:23,472
Minnie, kapıyı aç. Acele etmek.

727
01:10:34,986 --> 01:10:38,105
İşte çayınız.
- Çok teşekkür ederim.

728
01:10:44,537 --> 01:10:46,364
O peşimizde çocuklar.

729
01:11:38,425 --> 01:11:41,842
Sen hanımelisin
ve ben arıyım.

730
01:11:47,518 --> 01:11:50,091
Buradalar patron.

731
01:12:33,981 --> 01:12:37,351
Yıllardır bu anın hayalini kuruyordum.

732
01:12:39,988 --> 01:12:44,780
Burası Amerika.
Hayallerinizin gerçekleştiği yer burası.

733
01:12:53,293 --> 01:12:55,748
Charlie sana güzel bir ev aldı.

734
01:12:56,088 --> 01:12:59,255
Çok büyük değil.
- Harika okyanus manzarası.

735
01:13:08,350 --> 01:13:12,050
Her zaman görerek yaşamak istedin.

736
01:13:16,150 --> 01:13:20,148
Syd'i durdurma. Haklısın. Ben var.

737
01:13:21,072 --> 01:13:25,116
Sanırım dalgaları izlemeyi seveceğim.

738
01:13:27,328 --> 01:13:31,242
Eminim yapacağım. Siz çocuklar!
Beni çok şımartıyorsun!

739
01:13:49,350 --> 01:13:50,892
Daha fazla çay mı?

740
01:13:55,523 --> 01:13:57,811
Kolumdaki iz mi?

741
01:13:58,567 --> 01:14:01,059
Bunu akıl hastanesinde aldım.

742
01:14:05,366 --> 01:14:09,695
Eğer seni doğru düzgün besleseydim
Oraya asla gitmezdim.

743
01:14:10,997 --> 01:14:16,240
Şimdi, eğer benim için geri dönerlerse
Hepimize yetecek kadar yiyeceğim olacak.

744
01:14:25,053 --> 01:14:28,173
Annemle asla anlaşamazdım.

745
01:14:28,515 --> 01:14:30,922
Az önce ona para fırlattım.

746
01:14:31,726 --> 01:14:35,725
Neden seçtiğini açıklaman lazım
o zaman Londra'ya gitme zamanı.

747
01:14:36,773 --> 01:14:38,730
Yorgundum. Bir film açılışım vardı.

748
01:14:41,028 --> 01:14:42,901
Eski dostları görmek istiyordum.

749
01:14:46,866 --> 01:14:51,161
Doğrudan suya, kıçın ucunda!

750
01:14:51,705 --> 01:14:54,540
Bu işe o kadar ihtiyacı vardı ki!

751
01:14:55,793 --> 01:15:00,004
Ama endişelendim Charlie.
En kötüsüne hazırlıklıydım.

752
01:15:00,339 --> 01:15:05,047
Bunun olduğunu gördüm
meslekte pek çok kez.

753
01:15:05,927 --> 01:15:08,336
Eminim öyledir Bay Karno.

754
01:15:08,680 --> 01:15:12,725
Kafa boyutu. Tek gerçek bu
bir adamın ölçüsü.

755
01:15:13,226 --> 01:15:18,185
Bu çocuğu Amerika'ya gönderdim.
Bak bana ne geldi.

756
01:15:20,359 --> 01:15:24,571
Başım hiç şişmedi
tüm başarılarımla değil.

757
01:15:24,906 --> 01:15:27,775
Ama senin için endişelendim, Charlie.

758
01:15:29,285 --> 01:15:32,618
Troc'taki o geceyi hatırladın mı?

759
01:15:32,955 --> 01:15:37,416
Uzun bir takım elbise aldın
gardırop ve centilmen olmaya çalıştım.

760
01:15:37,752 --> 01:15:41,796
O dansçıyı etkilemeye çalışıyorum
Hetty, adı bu değil miydi?

761
01:15:42,131 --> 01:15:43,506
Hetty Kelly.

762
01:15:43,841 --> 01:15:46,593
Ondan hoşlandığını görebiliyordum.

763
01:15:47,011 --> 01:15:48,506
Üzgün.

764
01:15:49,722 --> 01:15:52,807
Her şeyi biliyorum. Evlendi.

765
01:15:53,143 --> 01:15:58,018
Bana çok güzel bir not gönderdi.
Yanımda bir yerde var.

766
01:15:59,315 --> 01:16:02,565
Ah, Charlie, Charlie.

767
01:16:04,278 --> 01:16:06,437
Bilmiyor musun?

768
01:16:07,198 --> 01:16:10,816
Kimse sana söylemedi mi? O gitti!

769
01:16:11,202 --> 01:16:15,580
Savaş sonrası grip salgını
onu götürdü.

770
01:16:18,502 --> 01:16:21,787
Birisini düşündüm
sana söylemiş olmalı.

771
01:16:22,130 --> 01:16:24,123
Yazmış olmalı.

772
01:16:24,507 --> 01:16:26,750
Kimse yapmadı mı?

773
01:17:11,347 --> 01:17:13,553
Ne yapacağız Charlie?

774
01:17:19,689 --> 01:17:21,017
Gülümsemek.

775
01:17:24,986 --> 01:17:26,777
Şapkamı ver bana.

776
01:19:01,917 --> 01:19:04,538
Hey! Bu Charlie Chaplin!

777
01:19:06,505 --> 01:19:08,130
Sana ne alabilirim?

778
01:19:08,465 --> 01:19:10,292
Hafif bira lütfen.

779
01:19:10,635 --> 01:19:12,674
Bu bir tuppence olacak efendim.

780
01:19:13,720 --> 01:19:17,137
İyi bir savaş çıkaran biri var!

781
01:19:17,474 --> 01:19:19,218
Orduda değildi!

782
01:19:19,560 --> 01:19:22,597
Hayvanlara bakmaya mı geldin Charlie?

783
01:19:22,938 --> 01:19:25,430
Ağzını biraz dinlendir, Ted.

784
01:19:25,775 --> 01:19:27,434
Sadece sakin bir içki içmek için geldim.

785
01:19:27,777 --> 01:19:29,187
Seni görmek güzel.

786
01:19:29,529 --> 01:19:30,643
Bir tane de benden olsun.

787
01:19:30,988 --> 01:19:33,028
Benim hakkımda bir tane var.

788
01:19:33,366 --> 01:19:35,939
Bay Charlie kahrolası Chaplin!

789
01:19:36,535 --> 01:19:39,027
Şerefe! Lanet piç!

790
01:19:41,290 --> 01:19:45,668
Onun için endişelenme. O her zaman
sefil, yaşlı bir herif oldum.

791
01:19:55,263 --> 01:19:58,429
İyi şanlar!
- Bütün fotoğraflarını gördüm!

792
01:19:59,475 --> 01:20:01,468
Bu Charlie Chaplin!

793
01:20:02,771 --> 01:20:04,679
Arka yol var efendim.

794
01:20:05,023 --> 01:20:07,265
Çok naziksiniz.

795
01:20:32,092 --> 01:20:34,761
Çocuk'taki Charles Chaplin.

796
01:20:35,679 --> 01:20:38,004
Evine hoş geldin Charlie.

797
01:20:41,143 --> 01:20:45,437
O zaman evimin olmadığını biliyordum. yani ben
Amerika'ya kök salmaya karar verdi.

798
01:21:06,961 --> 01:21:10,081
Geçen gün bir adam beni görmeye geldi.

799
01:21:10,422 --> 01:21:14,966
Korse satıcısı mı? Onu gönderdim.
Göbeğinin yardıma ihtiyacı var.

800
01:21:15,303 --> 01:21:17,924
O FBI'dandı, eski sevgilim.

801
01:21:18,264 --> 01:21:20,934
Sadık bir Amerikalı olduğumu bildiğini söyledi.

802
01:21:21,267 --> 01:21:25,134
Herkesin olup olmadığını merak etti
aynısını hissettim.

803
01:21:25,480 --> 01:21:27,805
Sana yaklaşmasına izin verdim...

804
01:21:28,149 --> 01:21:29,809
...bunu yaptı.

805
01:21:30,151 --> 01:21:32,939
Üye misin diye sordu
Komünist Partinin.

806
01:21:33,279 --> 01:21:35,852
öyle olduğunu söyledim
mutlak bir imkansızlık.

807
01:21:36,199 --> 01:21:37,741
Çünkü Amerika'yı seviyorum.

808
01:21:38,076 --> 01:21:40,863
Aidatları ödeyemeyecek kadar ucuzdun.

809
01:21:41,203 --> 01:21:45,866
Dikkat çekici. İşteki zamanlamanız
kusursuzdur. Hayatta ise durum tam tersidir.

810
01:21:46,209 --> 01:21:50,955
Sen tam bir baş belasısın.
Ama senin için endişeleniyorum.

811
01:21:52,465 --> 01:21:55,135
Ailenizin mücevherleri için endişelenin...

812
01:21:55,469 --> 01:21:56,927
...eski sevgilim.

813
01:21:57,262 --> 01:21:59,835
Ben ciddiyim. Dikkat.

814
01:22:03,852 --> 01:22:05,762
Ne için?

815
01:22:06,188 --> 01:22:09,853
Sen bir yabancısın.
Hala yabancısın.

816
01:22:10,192 --> 01:22:12,433
Bu ülkeyi anlamıyorsun.

817
01:22:12,778 --> 01:22:15,150
Aslında iyi bir ülke.

818
01:22:15,489 --> 01:22:19,107
Hayır. Zirvede iyi bir ülke var.

819
01:22:19,452 --> 01:22:24,243
Altında görünmeye başlayan şey var
korktuğumuzda.

820
01:22:25,374 --> 01:22:28,956
Ama siyasetle ilgilenmiyorsun.
Bu nedir?

821
01:22:29,295 --> 01:22:30,753
Neden endişeleniyorsun?

822
01:22:31,088 --> 01:22:34,088
Ben? Dünya umurumda değil.

823
01:22:34,425 --> 01:22:37,959
Ben etraftaki en yaşlı aksiyon yıldızıyım
ve sesli mesajlar geliyor.

824
01:22:38,304 --> 01:22:41,719
bende ne var
endişelenmek için mi?

825
01:22:42,391 --> 01:22:44,883
Bu sesli konuşma, Charles.

826
01:22:45,227 --> 01:22:46,935
Konuşmalar!

827
01:22:47,480 --> 01:22:48,974
Konuşmalar!

828
01:22:49,399 --> 01:22:51,272
Serserinin konuştuğunu hayal edin.

829
01:22:51,609 --> 01:22:52,984
Bu gelecek, Charlie.

830
01:22:53,318 --> 01:22:54,730
Hayatım boyunca değil.

831
01:22:55,070 --> 01:22:56,979
Konuşmalar!

832
01:22:57,990 --> 01:22:59,983
Asla tutunamayacak.

833
01:23:00,326 --> 01:23:01,904
Konuşmalar!

834
01:23:24,267 --> 01:23:27,801
Sizin için büyüttük.

835
01:23:29,397 --> 01:23:32,185
Onu hâlâ çözemedim.

836
01:23:33,276 --> 01:23:36,063
Kimliğiniz pozitif mi?

837
01:23:36,404 --> 01:23:39,358
Hawkins efendim. Kızıl işçi lideri.

838
01:23:39,699 --> 01:23:41,941
Onu stüdyoda ziyaret ediyorum.

839
01:23:42,286 --> 01:23:44,657
Bunları nasıl yapabiliriz?
tehlikenin farkında mısın?

840
01:23:44,997 --> 01:23:46,491
Ona bunu söyledim.

841
01:23:46,832 --> 01:23:50,117
Yüz yüze.
"Bu ülkeye zarar verebilirsiniz"

842
01:23:50,461 --> 01:23:52,951
Anlamadı.

843
01:23:55,215 --> 01:23:57,254
Bu kaç yaşında?

844
01:23:57,760 --> 01:24:00,250
Yaşının küçük olması önemli olan.

845
01:24:00,595 --> 01:24:03,003
Onun peşinden gidebiliriz
heykel tecavüzü için.

846
01:24:03,348 --> 01:24:05,009
Skandal onu yok edecek.

847
01:24:05,350 --> 01:24:07,509
Gayretinizi takdir ediyorum.

848
01:24:07,852 --> 01:24:11,897
Ama Chaplin ve Bayan Gray
dün evlendiler.

849
01:24:14,401 --> 01:24:18,897
Keşke onlarla yatsaydı!
Çok daha kolay olurdu.

850
01:24:19,406 --> 01:24:20,521
Hala...

851
01:24:21,325 --> 01:24:23,780
...elimden geleni yapmalıyız.

852
01:24:26,747 --> 01:24:31,160
Lita senin ikinci karındı. O verdi
Siz, taptığınız iki oğlunuz.

853
01:24:31,502 --> 01:24:34,538
Bu kitabın uzunluğu 500 sayfanın üzerindedir.

854
01:24:34,880 --> 01:24:37,668
Ama ona sadece beş satır. Neden?

855
01:24:37,759 --> 01:24:39,797
O sürtükten nefret ediyordum.

856
01:24:40,136 --> 01:24:44,928
Bir çocuktan pek fazlası değildi.
Hepsi onun hatası olamaz.

857
01:24:45,265 --> 01:24:48,552
O son derece kusurlu biriydi
insan.

858
01:24:48,894 --> 01:24:50,519
Sorunla baş etmeliyiz.

859
01:24:50,854 --> 01:24:54,224
Onunla evlendin.
Hayatın boyunca bebekleri yatırdın.

860
01:24:54,567 --> 01:24:56,191
Okuyucular anlamak isteyecektir.

861
01:24:56,527 --> 01:25:00,276
O bunlara sahipken neredeydin?
bir yıldan az arayla iki erkek mi?

862
01:25:00,615 --> 01:25:05,323
Nerede olduğumu biliyorsun. Biraz yapmak
"Altına Hücum" adlı film.

863
01:25:11,042 --> 01:25:14,874
Sen kusurlu bir insansın
tıpkı geri kalanımız gibi.

864
01:25:15,213 --> 01:25:18,130
Sadece bunu ele almanız gerekiyor.

865
01:25:19,926 --> 01:25:25,300
Demek istediğim, neden burada konuşuyoruz?
Kaliforniya'da değil de İsviçre'de mi?

866
01:25:26,850 --> 01:25:31,346
Sadece salonun pembesi değildi
iş ya da konuşmalar...

867
01:25:31,687 --> 01:25:35,472
...ya da sonunda dönüşen bağışlar
sürgüne gidiyorsun.

868
01:25:36,109 --> 01:25:37,223
Hayır.

869
01:25:39,696 --> 01:25:41,735
Ne olduğunu biliyor musun?

870
01:25:43,325 --> 01:25:44,867
Seks.

871
01:25:48,997 --> 01:25:50,870
Evet. Seks.

872
01:25:52,792 --> 01:25:56,209
Garip ama hiç bakmadım
bir kadında...

873
01:25:56,546 --> 01:26:01,292
...onu ölçmeden
aramızdaki olasılık.

874
01:26:02,469 --> 01:26:07,048
Bu arada ben öyle değilim
ilgileniyorum - asla iş sırasında.

875
01:26:08,017 --> 01:26:11,884
Sanırım sadece ben olmadığımdaydı
çalışıyordum...

876
01:26:13,147 --> 01:26:15,140
...savunmasız.

877
01:26:16,901 --> 01:26:20,150
Neden bunun hakkında yazmıyorsun?

878
01:26:20,780 --> 01:26:23,816
Beni anlamak istiyorsan...

879
01:26:24,158 --> 01:26:25,818
...filmlerimi izle.

880
01:26:32,291 --> 01:26:37,534
Tamam evlat, fakirlerine söyle
küçük kardeşim bugünün sorunu.

881
01:26:37,880 --> 01:26:40,086
Dünküyle aynı.

882
01:26:40,424 --> 01:26:43,674
Ve önceki gün
ve önceki gün.

883
01:26:44,011 --> 01:26:47,096
İyi. Bir değişiklik için yaratıcı olun.

884
01:26:47,431 --> 01:26:50,385
Tramp kızdan bir çiçek alır.

885
01:26:50,727 --> 01:26:54,938
Arsanın çalışması için
onun zengin olduğunu düşünmesi gerekiyor. Hepsi bu.

886
01:26:55,273 --> 01:26:58,891
Tabii kızın kör olması dışında.

887
01:26:58,985 --> 01:27:03,564
Ve onu nasıl yapacağımı bilmiyorum
onu bir milyoner zannedersiniz.

888
01:27:03,948 --> 01:27:05,490
Kolay.

889
01:27:05,992 --> 01:27:09,158
Herkesin yaptığını biz yapacağız.

890
01:27:09,537 --> 01:27:11,162
Joe!

891
01:27:13,124 --> 01:27:16,244
Oyuncuları konuşturacağız.

892
01:27:18,213 --> 01:27:20,455
Joseph Curb, Vitaphone.

893
01:27:20,799 --> 01:27:23,040
Merhaba efendim.

894
01:27:27,639 --> 01:27:31,684
Üzgünüm. sen ortadasın
bir aile kavgasından.

895
01:27:33,186 --> 01:27:37,267
Kimin haklı olduğuna siz karar verin.
Tramp konuşamıyor.

896
01:27:37,607 --> 01:27:42,269
Konuştuğu anda ölür.
Haklı olduğumu söyle.

897
01:27:43,155 --> 01:27:45,728
Yapamaz çünkü yanılıyorsun.

898
01:27:46,033 --> 01:27:49,983
Seni görmek için kim para ödeyecek
herkes sesi kullanırken?

899
01:27:50,328 --> 01:27:53,663
Sana kim olduğunu söyleyeyim.
Japonlar ve Ruslar...

900
01:27:53,999 --> 01:27:56,751
İngilizce bilmeyen herkes.

901
01:27:57,086 --> 01:28:00,870
Yoksa diğerini unuttun mu?
Dünyanın 9/10'u mu?

902
01:28:03,342 --> 01:28:06,296
En ünlü bale dansçısı kim
dünyada mı?

903
01:28:06,636 --> 01:28:09,388
En ünlü bale dansçısı
dünyada mı?

904
01:28:09,723 --> 01:28:11,265
Nijinsky.

905
01:28:11,934 --> 01:28:16,181
İyi. Yani diyelim ki şunu yapıyordu
Bugün "Kuğu Gölü"...

906
01:28:16,521 --> 01:28:19,606
...ve onu görmeye gittik.

907
01:28:20,568 --> 01:28:23,403
Sahne ışıklarına doğru geliyor.

908
01:28:23,738 --> 01:28:25,565
Orkestra durur.

909
01:28:25,906 --> 01:28:30,235
"Merhaba, ben Vaslav Nijinsky" diyor.
Hayır, Rus aksanı vardı.

910
01:28:30,578 --> 01:28:34,196
"Merhaba millet. Bana Vaslav Nijinsky deyin.
Bana sadece Vas deyin"

911
01:28:34,540 --> 01:28:37,162
"Benim için sorun değil."

912
01:28:37,501 --> 01:28:39,743
"Her şey harika".

913
01:28:40,088 --> 01:28:43,457
"Bugün atlayacağım
ve senin için aşağı".

914
01:28:43,800 --> 01:28:49,221
"Umarım beni seversin."
Dans ettiğinde ne olurdu?

915
01:28:50,015 --> 01:28:54,012
Korkunç olurdu.
Çünkü büyü bozuldu.

916
01:28:54,352 --> 01:28:57,270
Serseride olduğu gibi.

917
01:28:59,191 --> 01:29:01,348
Haklı olduğumu söyle.

918
01:29:03,069 --> 01:29:07,197
Ben iş dünyasındayım
bu yüzden yanıldığını söylemeliyim.

919
01:29:07,531 --> 01:29:10,533
Ama seninle tanıştığıma sevindim.

920
01:29:12,955 --> 01:29:15,576
Danstan hoşlandınız mı?

921
01:29:17,083 --> 01:29:19,041
Evet. Ve konuşma.

922
01:29:26,843 --> 01:29:29,251
Bay Curb'ü ofisine götürün.

923
01:29:38,314 --> 01:29:41,647
Rollie! Hepsini geri alın.
Syd, iş yapıyoruz!

924
01:29:42,693 --> 01:29:45,694
Kör bir kız nasıl hata yapar?
zengin bir adam için bir serseri mi?

925
01:29:46,029 --> 01:29:49,363
Kapının çarpıldığını duyduğunda
zengin adamın arabasında.

926
01:29:49,700 --> 01:29:52,736
Serserinin sahibi olduğunu düşünüyor.

927
01:29:53,078 --> 01:29:56,412
Kolay. Nasıl olduğunu bildiğin zaman.

928
01:30:07,385 --> 01:30:08,759
Çocuklar!

929
01:30:19,814 --> 01:30:24,107
Çocuklar!
Topunu kilere götürüyorum.

930
01:30:25,903 --> 01:30:28,608
Hiçbir merdiven göremiyorum.

931
01:30:41,294 --> 01:30:44,164
Annem burada. Defol git!

932
01:30:45,965 --> 01:30:48,041
Annen burada.

933
01:30:51,930 --> 01:30:56,307
Gelecek hafta sonu görüşürüz.
Haydi, defol git!

934
01:31:21,377 --> 01:31:24,745
O kadar da kötü olamaz Bay Chaplin.

935
01:31:26,674 --> 01:31:28,749
Seni tanıyor muyum?

936
01:31:29,092 --> 01:31:30,800
Peki neden yapmıyorum?

937
01:31:31,136 --> 01:31:33,260
Ben Paulette Levy.

938
01:31:34,014 --> 01:31:36,802
Bir içki ister misin?

939
01:31:37,142 --> 01:31:39,051
Zaten bir tane var.

940
01:31:39,520 --> 01:31:41,559
Kürk manto mu?

941
01:31:43,941 --> 01:31:45,981
Aç görünüyorsun.

942
01:31:53,367 --> 01:31:54,909
Aktris mi?

943
01:31:56,286 --> 01:31:59,702
B filmleri izliyorsanız ve gözünüzü kırpmıyorsanız.

944
01:32:00,291 --> 01:32:03,457
Ama hiçbir fikir edinme.
- Alındın.

945
01:32:03,794 --> 01:32:07,839
Hayır ama yirmi bir yaşındayım.
Senin için çok yaşlı.

946
01:32:10,552 --> 01:32:13,339
Çok güzelsiniz Bayan Levy.

947
01:32:13,679 --> 01:32:17,012
buraya gelemedim
Shakespeare incelemelerime teşekkürler.

948
01:32:17,350 --> 01:32:21,015
Bir şey söyleyebilir miyim?
Esmer olsaydın daha güzel olurdun.

949
01:32:21,354 --> 01:32:25,221
Yıkıcı olurdun
eğer 6 inç daha uzun olsaydın.

950
01:32:26,442 --> 01:32:29,147
Yumruk? İki lütfen.

951
01:32:30,696 --> 01:32:33,567
En azından bir şeyler yapabilirsin
saçların hakkında.

952
01:32:33,908 --> 01:32:37,241
Asla! Ben bu şekilde doğdum.

953
01:32:41,624 --> 01:32:43,913
Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim.

954
01:32:57,933 --> 01:33:00,554
İyi akşamlar Bay Chaplin.

955
01:33:00,894 --> 01:33:04,014
Üzgünüm
Doğal bir sarışın bekliyorum.

956
01:33:10,862 --> 01:33:12,321
Çok güzel görünüyorsun.

957
01:33:12,655 --> 01:33:16,654
Her zamanki masam.
- Elbette. Bu taraftan.

958
01:33:29,673 --> 01:33:33,007
Uzun bir yoldan gelirdin.
- Evet. Kendi takım elbisem.

959
01:33:33,093 --> 01:33:37,173
Masa ayırtmaya gerek yok.
Lüks içinde yaşadım. Ama ben kördüm.

960
01:33:37,264 --> 01:33:38,723
Kör?

961
01:33:38,808 --> 01:33:42,093
Evet. Bu bir hikaye anlatıcısı için ölümcül bir şey.

962
01:33:42,186 --> 01:33:46,598
Sana tüm hisselerimi sattığımı söylemiş miydim?
Çöküşten önceki yıl mı?

963
01:33:46,690 --> 01:33:48,980
Bu akıllıcaydı.

964
01:33:51,028 --> 01:33:54,527
Buhran son derece acımasızdı.

965
01:33:56,659 --> 01:34:00,074
Bir imza alabilir miyim Bay Chaplin?

966
01:34:00,871 --> 01:34:03,078
Evet elbette.

967
01:34:10,089 --> 01:34:12,710
Keşke paramı isteselerdi.

968
01:34:13,676 --> 01:34:17,424
Biliyor musun?
Bu yeteneğe her zaman sahiptim.

969
01:34:20,433 --> 01:34:25,510
Bir adam benimle seviştikten sonra
mutluluktan çıldırıyor.

970
01:34:26,856 --> 01:34:28,849
Mutluyum.

971
01:34:30,026 --> 01:34:34,024
O zaman etrafta olmak istemiyorum
üzgün olduğunda.

972
01:34:38,869 --> 01:34:42,948
Korkunç şeyler oldu
Çöküş'ten bu yana.

973
01:34:43,039 --> 01:34:46,740
Milyonlarca Amerikalı
işlerinden soyuldular.

974
01:34:46,835 --> 01:34:50,833
Makineler insan gücünün yerini alıyor.

975
01:34:52,840 --> 01:34:55,297
Ve ben hiçbir şey söylemedim.

976
01:34:59,598 --> 01:35:01,840
Yazıklar olsun bana.

977
01:35:04,186 --> 01:35:06,309
Yazıklar olsun bana.

978
01:35:31,380 --> 01:35:35,509
Haklısın Charlie.
Üç saniye çok kısa.

979
01:35:35,592 --> 01:35:40,006
Tamam, iki ölçü tekrarı yapacağız
ksilofonun.

980
01:35:43,726 --> 01:35:45,518
Üzgünüm tatlım.

981
01:35:45,602 --> 01:35:50,145
Bugün çocukları dışarı çıkaracağım.
Neden gelmiyorsun?

982
01:35:50,232 --> 01:35:53,602
Yarın canım.
Kesinlikle yarın.

983
01:35:58,032 --> 01:35:59,407
Bunu hemen yerine koy.

984
01:36:00,159 --> 01:36:03,575
Ne yapmalıyız?
- Anahtarı değiştir.

985
01:36:04,706 --> 01:36:06,579
Duyayım.

986
01:36:12,422 --> 01:36:15,173
Hayır. Sana nedenini anlatacağım.

987
01:36:25,810 --> 01:36:30,105
Charlie, senin olman gerekiyordu
dövüşte bizimle buluşmak için.

988
01:36:30,190 --> 01:36:33,226
Üzgünüm. Kim kavga ediyordu?

989
01:36:33,318 --> 01:36:35,856
Çoğunlukla Mary ve Doug.

990
01:36:35,945 --> 01:36:39,280
Harikasınız Bayan Goddard.

991
01:36:48,667 --> 01:36:51,502
Bu da işe yaramadı, değil mi?

992
01:37:15,068 --> 01:37:18,651
Fairbank'lar boşanıyor.

993
01:37:18,739 --> 01:37:22,238
Mussolini Habeşistan'ı işgal etti.

994
01:37:23,202 --> 01:37:26,238
Gerçekten molaya ihtiyacın var Charlie.

995
01:37:26,330 --> 01:37:28,323
Bir geziye çıkmalıyız.

996
01:37:28,416 --> 01:37:30,159
İyi bir fikir.

997
01:37:30,668 --> 01:37:32,993
İyi bir fikir nedir?

998
01:37:33,337 --> 01:37:36,338
Dünyanın her yerinde, diye düşündüm.

999
01:37:39,760 --> 01:37:42,298
Bunu başaramayacağım.

1000
01:37:51,231 --> 01:37:54,978
Diğer eşlerinizi mi kaybettiniz?
bu taraftan mı?

1001
01:37:56,486 --> 01:37:58,608
Bence de.

1002
01:37:59,364 --> 01:38:02,614
Ama onlara sormak lazım.

1003
01:38:09,707 --> 01:38:12,494
Paulette. O harikaydı.

1004
01:38:12,585 --> 01:38:15,705
Onun kişiliğini mi kastediyorsun?

1005
01:38:15,797 --> 01:38:18,667
Yatakta mı?
- Hayır. Bu iyiydi.

1006
01:38:18,967 --> 01:38:21,540
Beni bir servet karşılığında almadı.

1007
01:38:21,636 --> 01:38:24,554
Sana yardım etmeme izin ver. Hadi.

1008
01:38:28,101 --> 01:38:29,725
Tamam aşkım?

1009
01:38:32,480 --> 01:38:38,566
Seni çok iyi tanıyorum. biliyorum sen
Doug'ı düşünüyorsun, değil mi?

1010
01:38:39,696 --> 01:38:43,113
Bilen tek kişi bendim.

1011
01:38:48,247 --> 01:38:51,580
Sana bakmadığımı söyleme.

1012
01:38:58,882 --> 01:39:02,500
Bay Chaplin. Her zaman bir zevk.

1013
01:39:03,012 --> 01:39:05,087
Nasılsın?

1014
01:39:05,180 --> 01:39:06,758
Daha da güzel görünüyorsun.

1015
01:39:06,849 --> 01:39:10,977
Kimse iyi değil ve herkesin ihtiyacı var
bir içki. Şampanya mı, viski mi?

1016
01:39:11,270 --> 01:39:12,645
İskoç.

1017
01:39:13,772 --> 01:39:15,480
O...?

1018
01:39:15,566 --> 01:39:17,475
Evet.

1019
01:39:17,568 --> 01:39:20,734
Cidden?

1020
01:39:21,155 --> 01:39:24,440
Onun kalbi.
- Kahretsin.

1021
01:39:31,665 --> 01:39:33,872
Hey. Gülme.

1022
01:39:34,169 --> 01:39:36,920
Scarlett için test yapıyorum.

1023
01:39:37,213 --> 01:39:38,411
Neden gülmeliyim?

1024
01:39:38,506 --> 01:39:42,255
Çünkü bu bir şaka.
Herkes Scarlett'ı test ediyor.

1025
01:39:42,551 --> 01:39:47,213
Katie Hepburn'ün onu kilitlediğini duydum
uzakta. Öyle diyorlar.

1026
01:39:47,306 --> 01:39:49,549
çalışmadım
"Modern Zamanlar"dan beri.

1027
01:39:49,850 --> 01:39:51,594
Ben de öyle.

1028
01:39:51,894 --> 01:39:54,516
Fikir yok. Çaresiz durumdayım.

1029
01:39:56,066 --> 01:39:58,817
Sonra görüşürüz.

1030
01:40:02,613 --> 01:40:04,405
Bir dubleyi idare edebilirim.

1031
01:40:04,490 --> 01:40:06,069
Yapmalı mısın?

1032
01:40:06,367 --> 01:40:10,780
Siz ikiniz hâlâ evli misiniz yoksa ne?
Bunu çok kafa karıştırıcı buluyorum.

1033
01:40:11,248 --> 01:40:16,490
İnsanlar sahip olduğumuzu düşündüklerinde
bir ilişkiydi, biz evlendik.

1034
01:40:16,586 --> 01:40:18,745
Artık insanlar biliyor
boşanıyoruz.

1035
01:40:18,839 --> 01:40:22,753
Sen kadınlar konusunda bir büyücüsün
bu konuda soru yok.

1036
01:40:23,051 --> 01:40:26,550
Bu adam kim? Almanca gibi geliyor.
- Alman'a benziyor.

1037
01:40:26,638 --> 01:40:31,596
Muhtemelen o yönetmenlerden biri.
Belki benim için bir işi vardır.

1038
01:40:31,684 --> 01:40:37,059
Platon gibi Adolf Hitler de tanımlıyor
Model olmak için ideal durum...

1039
01:40:37,148 --> 01:40:39,141
...geriye dönük sistemler için.

1040
01:40:39,234 --> 01:40:42,152
Onu tanıyor musun?

1041
01:40:42,237 --> 01:40:45,571
O şansa sahibim, evet.

1042
01:40:45,657 --> 01:40:48,327
Ve sana sözüm var.

1043
01:40:48,410 --> 01:40:53,072
Biz sadece hakkımızı savunmak istiyoruz
tarihi sınırlar. Bu çok önemli.

1044
01:40:53,165 --> 01:40:54,992
Sana söylemiştim. Olağanüstü.

1045
01:40:55,084 --> 01:40:56,661
Hiç komik değil.

1046
01:40:56,752 --> 01:41:02,376
O sadece gelişmek istiyor
Alman halkının durumu.

1047
01:41:02,466 --> 01:41:05,550
Bu faşist haydutlara nasıl izin verirler?

1048
01:41:05,845 --> 01:41:09,463
Kâr spekülatörlerini ortadan kaldırmak için.

1049
01:41:09,557 --> 01:41:11,348
Yahudi.

1050
01:41:11,434 --> 01:41:16,060
Bay Chaplin!
Ben sizin büyük bir hayranınızım.

1051
01:41:16,939 --> 01:41:21,019
Üzgünüm.
Nazilerle el sıkışmam.

1052
01:41:21,110 --> 01:41:24,942
Bize karşı neyin var?

1053
01:41:25,031 --> 01:41:28,863
neyin var
herkese karşı mı?

1054
01:41:28,952 --> 01:41:32,651
Bay Chaplin'i bağışlamalısınız.
O bir Yahudi.

1055
01:41:32,955 --> 01:41:35,328
Bu yüzden!

1056
01:41:35,416 --> 01:41:39,248
Korkarım o şerefe sahip değilim.

1057
01:41:40,505 --> 01:41:42,047
Yazık sana!

1058
01:41:46,302 --> 01:41:48,342
Eski Bayan Levy.

1059
01:41:51,224 --> 01:41:53,466
Yapalım mı canım?

1060
01:42:03,069 --> 01:42:05,607
Tanrı seni korusun Charlie.

1061
01:42:05,947 --> 01:42:07,525
Seni arayacağım.

1062
01:42:07,615 --> 01:42:09,655
Evet. Lütfen yap.

1063
01:42:14,539 --> 01:42:17,909
Güzel bir uluslararası olay
sebep oldun!

1064
01:42:18,001 --> 01:42:19,709
Hadi dışarı çıkalım.

1065
01:42:20,170 --> 01:42:23,788
Bu gece değil, eski sevgilim.
Biraz yorgunum.

1066
01:42:24,091 --> 01:42:27,424
Çok komik, ona çok benziyorsun.

1067
01:42:28,846 --> 01:42:31,217
Adolf'u kastediyorum.

1068
01:42:34,977 --> 01:42:37,301
Bıyıkların varken.

1069
01:42:37,604 --> 01:42:40,439
Sanırım senin hareketini çaldı.

1070
01:42:42,526 --> 01:42:44,684
'İyi geceler dostum.

1071
01:42:45,737 --> 01:42:48,146
'Gece.

1072
01:42:49,533 --> 01:42:51,822
Tatlı prens.

1073
01:42:56,416 --> 01:42:59,332
O zamanlar pek çok şey sona erdi.

1074
01:42:59,418 --> 01:43:00,794
25 yıldır oradaydım.

1075
01:43:02,338 --> 01:43:05,505
Herkes ses çıkarmak için oraya gitmişti.

1076
01:43:05,591 --> 01:43:09,719
bilmiyorum
eğer buna daha uzun süre direnebilseydim.

1077
01:43:10,930 --> 01:43:13,930
Tabii ki U.A. benim için bitmişti.

1078
01:43:14,016 --> 01:43:16,389
Birleşik Sanatçılar

1079
01:43:17,478 --> 01:43:22,223
Hiçbir şey yazmadın
bunun nasıl başladığı hakkında.

1080
01:43:22,316 --> 01:43:26,445
İçine bir şeyler koyacağım.
Bence harika bir fikirdi.

1081
01:43:26,529 --> 01:43:30,064
Yaratıcı insanlar söz sahibiydi
ilk kez.

1082
01:43:30,784 --> 01:43:33,239
Süt yok.

1083
01:43:33,578 --> 01:43:38,952
Bir dağıtımcı şunları söyledi: "The Lunatics
sığınma evini ele geçirdiler".

1084
01:43:39,250 --> 01:43:42,702
Bu oldukça ünlü bir söz haline geldi.

1085
01:43:49,510 --> 01:43:52,714
Ancak U.A. Doug için çok şey ifade ediyordu.

1086
01:43:53,890 --> 01:43:57,425
Annem öldüğünde çok üzücü oldu.

1087
01:43:57,518 --> 01:44:01,351
Ama o yaşlıydı, kaçmıştı.

1088
01:44:01,982 --> 01:44:04,899
Doug'la durum farklıydı.

1089
01:44:04,984 --> 01:44:08,069
Bugün bile onu hâlâ özlüyorum.

1090
01:44:09,364 --> 01:44:14,240
Söyle bana, ne zaman başladın?
"Büyük Diktatör" mü?

1091
01:44:14,328 --> 01:44:16,071
38.

1092
01:44:16,497 --> 01:44:19,996
Ve herkes senin deli olduğunu düşünüyordu.

1093
01:44:20,084 --> 01:44:24,710
Ama savaş çıkınca
bir dahi oldun.

1094
01:44:24,796 --> 01:44:27,797
Bunlara değil
kim benim komünist olduğumu düşünüyordu?

1095
01:44:37,309 --> 01:44:40,809
Commen für der saç kurutma makinesi!

1096
01:44:45,984 --> 01:44:50,279
Pizza parlamentosunda bira ve bira!

1097
01:44:56,745 --> 01:44:59,699
Kocaman bir gülümseme!

1098
01:45:03,628 --> 01:45:06,629
Seni biliyorum. Seni piç.

1099
01:45:09,259 --> 01:45:11,963
Syd mi? Sen olduğunu?

1100
01:45:16,432 --> 01:45:21,474
Sorun nedir? Beni yapmak istedin
bir konuşkan. Şimdi sesli konuşma yapıyorum.

1101
01:45:21,813 --> 01:45:24,648
Evet ama bu değil.

1102
01:45:28,278 --> 01:45:30,685
Bu adamı tanıyorum.

1103
01:45:31,031 --> 01:45:35,527
Aynı yıl doğdum
dört gün arayla.

1104
01:45:35,619 --> 01:45:38,489
O da benim gibi, her şeyi yapabilir.

1105
01:45:38,997 --> 01:45:41,868
Kimse film izlemek istemez...

1106
01:45:42,167 --> 01:45:44,953
...adolf kahrolası Hitler hakkında!

1107
01:45:45,044 --> 01:45:48,164
Evet!

1108
01:45:50,592 --> 01:45:53,379
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

1109
01:45:53,470 --> 01:45:56,969
Bu Hitler'le ilgili değil
Tramp'la ilgili.

1110
01:45:57,057 --> 01:46:00,639
Küçük Yahudi berber
onun yerini alıyor.

1111
01:46:00,936 --> 01:46:04,139
Avrupa'da neler oluyor
bizim sorunumuz değil.

1112
01:46:04,230 --> 01:46:07,730
Amerikalıların yüzde doksanı
savaşın dışında kalmak istiyorum.

1113
01:46:07,817 --> 01:46:12,479
Bu on üzerinden dokuz!
Bu senin işin değil.

1114
01:46:12,572 --> 01:46:15,028
Sen bir komedyensin.

1115
01:46:15,409 --> 01:46:18,777
Evet Syd. Ve sen bir Yahudisin.

1116
01:46:26,754 --> 01:46:30,882
Yine de denemeliyim.

1117
01:46:31,759 --> 01:46:36,717
Aksi halde ne yapıyordum
bunca yıl mı?

1118
01:46:37,724 --> 01:46:42,136
Konuşmayı biliyorum
Tramp'ın sonu olacak.

1119
01:46:43,104 --> 01:46:47,600
Ama en azından bir şeyler söyleyecek
İnanıyorum.

1120
01:46:49,610 --> 01:46:52,896
Tamam. Nasıl olacağını göreceğiz.

1121
01:46:55,616 --> 01:46:59,235
"Büyük Diktatör"
Sahne y-11-a, bir tane al.

1122
01:47:04,250 --> 01:47:07,868
Üzgünüm ama ben imparator değilim.

1123
01:47:08,296 --> 01:47:11,333
Kimseyi yönetmek ya da fethetmek istemiyorum.

1124
01:47:11,424 --> 01:47:13,998
Mümkünse herkese yardım etmek isterim.

1125
01:47:14,094 --> 01:47:16,846
Yahudi, Yahudi olmayan, siyah adam, beyaz.

1126
01:47:17,138 --> 01:47:20,887
Hepimiz birbirimize yardım etmek istiyoruz.
İnsanlar böyledir.

1127
01:47:20,975 --> 01:47:24,426
Birbirimizin yanında yaşamak istiyoruz
mutsuzluk değil mutluluk.

1128
01:47:24,520 --> 01:47:29,313
Açgözlülük insanların ruhlarını zehirledi
ve dünyaya nefretle barikat kurdu.

1129
01:47:29,610 --> 01:47:33,061
Bu bizi kaz adımlarıyla geçti
sefalet ve kan dökülmesine.

1130
01:47:33,155 --> 01:47:34,898
Umutsuzluğa kapılmayın.

1131
01:47:34,990 --> 01:47:38,406
Erkeklerin nefreti geçecek
ve diktatörler ölür.

1132
01:47:38,493 --> 01:47:41,529
Almanya'dan bahsetmiyor...

1133
01:47:41,621 --> 01:47:46,414
Amerika'dan bahsediyor.
Kapat şu lanet şeyi!

1134
01:47:46,501 --> 01:47:51,578
İhtiyacımız olan şey bu
insanların anlamasını sağlamak.

1135
01:47:58,681 --> 01:48:02,512
Bay Seeley
biraz solgun görünüyorsun

1136
01:48:03,435 --> 01:48:06,222
Kaliforniya'ya bir geziye ihtiyacın var.

1137
01:48:06,563 --> 01:48:08,355
Yoldaşlar!

1138
01:48:08,440 --> 01:48:10,564
Yeni bir dünya için savaşalım.

1139
01:48:10,651 --> 01:48:12,774
Komünist piç!

1140
01:48:13,487 --> 01:48:17,152
Askerler! Demokrasi adına
birleşelim!

1141
01:48:20,327 --> 01:48:22,486
Seni buraya getiren ne?

1142
01:48:22,788 --> 01:48:24,911
Şirketim sinema sektörüne giriyor.

1143
01:48:27,626 --> 01:48:31,411
Ama gerçekten bilmiyorum
bu konuda çok şey var.

1144
01:48:34,550 --> 01:48:38,049
Londra açılışından dolayı tebrikler.

1145
01:48:40,139 --> 01:48:42,465
Çay yolda efendim.

1146
01:48:42,850 --> 01:48:45,804
Harika bir öğleden sonra, Charlie.

1147
01:48:53,152 --> 01:48:58,193
Kadınlar mendil bırakıyor.
Erkekler başka şeyleri bırakmalı.

1148
01:49:13,256 --> 01:49:17,669
"Üst bölgesel kubbeler
son derece pahalı."

1149
01:49:17,761 --> 01:49:21,295
Joan Barry'yi böyle tanımlıyorsun.

1150
01:49:21,389 --> 01:49:26,052
Çok iyi donanımlıydı
demek istediğin bu mu?

1151
01:49:26,352 --> 01:49:29,970
İnsanların inanmasını bekliyorsunuz
sadece seks değil miydi?

1152
01:49:30,064 --> 01:49:34,477
Bir kızı koymak zorunda değildim
onunla yatmak için sözleşme imzaladım.

1153
01:49:34,778 --> 01:49:36,605
Ona binlerce dolar harcadım.

1154
01:49:36,905 --> 01:49:39,230
Onun için bir senaryo yazdım.

1155
01:49:39,324 --> 01:49:42,989
Okuyucuların ne düşündüğü umurumda değil.
Joan'un kesinlikle yeteneği vardı.

1156
01:49:43,537 --> 01:49:47,784
Zekiydi. Çok güzeldi.
Çok çalışmaya istekliydi.

1157
01:49:48,542 --> 01:49:53,584
Ve ekran testi kanıtladı
çok fotojenik olduğunu söyledi.

1158
01:49:54,089 --> 01:49:57,209
Ama dengesizleşti.

1159
01:49:57,300 --> 01:50:01,962
Bir nedenden dolayı başladı
bir çeşit bozulma yaşamak.

1160
01:50:02,055 --> 01:50:07,298
Arabasıyla evime doğru yola çıktı
sarhoş, gece yarısı.

1161
01:50:07,853 --> 01:50:11,850
Tutuklandı. Bir sahne hazırladım.

1162
01:50:12,608 --> 01:50:17,021
Daha fazla bir şey yapmayı reddettim
onunla ilgili.

1163
01:50:17,613 --> 01:50:20,864
Nasıl bu kadar aptal olabildin?

1164
01:50:20,949 --> 01:50:23,820
Çılgın bir kızla birlikte oldun...

1165
01:50:23,911 --> 01:50:27,031
Rasgele, intikamcı bir yalancı.

1166
01:50:27,123 --> 01:50:31,619
Ve ilk kez
evlenme teklif etmedin

1167
01:50:31,711 --> 01:50:34,711
Hoover seni takip ediyordu
20 yıldır.

1168
01:50:34,797 --> 01:50:37,798
Ve yine de seni çivileyemedi ta ki...

1169
01:50:37,884 --> 01:50:42,011
...onu doğrudan onun eline geçirdin
Joan'ı dışarıda bırakarak.

1170
01:50:45,725 --> 01:50:47,432
İyileşiyorsun.

1171
01:50:47,727 --> 01:50:50,348
Başka birini bulamaz mısın
oynamak için mi?

1172
01:50:50,438 --> 01:50:53,392
Görünüşe göre hayır. Artık değil.

1173
01:50:55,109 --> 01:50:56,734
Kim o?

1174
01:50:56,819 --> 01:50:58,729
Sosyeteye tanıtılan kişi.

1175
01:50:58,822 --> 01:51:00,980
Onun menajeri için bir iyilik yapıyorsun.

1176
01:51:01,282 --> 01:51:05,114
Oyunculuk yapmak isteyen başka biri değil.
Sonsuzdur.

1177
01:51:05,412 --> 01:51:07,737
Bu son sefer.

1178
01:51:07,831 --> 01:51:12,493
Bunun çok kolay olduğunu düşünüyorlar. Bahse girerim ki
çocukken itfaiyeci olmak istiyordu.

1179
01:51:12,794 --> 01:51:16,413
Yarım saat içinde bir tanem olduğunu söyle
randevu. Önemli biri.

1180
01:51:16,506 --> 01:51:18,000
Onu bana bırak.

1181
01:51:18,091 --> 01:51:20,333
Bay Chaplin mi?

1182
01:51:21,469 --> 01:51:24,139
Ben Oona O'Neill.

1183
01:51:27,017 --> 01:51:30,220
Eğer oyununuzu bölüyorsam
Her zaman geri gelebilirim...

1184
01:51:30,520 --> 01:51:32,264
Hayır. Hayır.

1185
01:51:33,315 --> 01:51:36,067
Seni bekliyordum.

1186
01:51:41,114 --> 01:51:45,112
Her zaman saat 4'te çay içerim.
Ne zamandır buradasın?

1187
01:51:45,202 --> 01:51:47,871
Sadece bu yaz.

1188
01:51:48,163 --> 01:51:51,782
Menajerim beni yakaladı
Fox'ta bir ekran testi.

1189
01:51:52,501 --> 01:51:55,751
Sana bir sözleşme verecekler mi?

1190
01:51:55,837 --> 01:51:57,996
Bilmiyorum.

1191
01:51:59,258 --> 01:52:01,583
Bana söyler misin?

1192
01:52:02,678 --> 01:52:05,251
Evet, eğer yapmamı istersen.

1193
01:52:05,598 --> 01:52:07,425
Charlie!

1194
01:52:07,516 --> 01:52:11,181
Affedersin.
Randevunuzun vakti yaklaştı.

1195
01:52:11,729 --> 01:52:13,353
Randevu?

1196
01:52:19,820 --> 01:52:21,860
Kiminle birlikte?

1197
01:52:22,448 --> 01:52:23,824
Fred.

1198
01:52:24,534 --> 01:52:25,992
Fred.

1199
01:52:26,660 --> 01:52:28,949
Yine Astaire değil.

1200
01:52:29,038 --> 01:52:30,616
Bu doğru.

1201
01:52:30,706 --> 01:52:32,248
Peki Zencefil?

1202
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Olabilir.

1203
01:52:34,544 --> 01:52:36,832
Bunlardan bıktım.

1204
01:52:36,921 --> 01:52:41,417
Artık onlara öğretmiyorum.
Bırakın bunu kendi başlarına yapsınlar.

1205
01:52:41,509 --> 01:52:43,585
Sağ.

1206
01:52:47,432 --> 01:52:51,381
Üzgünüm. Sözünü kesmesini istedim
eğer ben olsaydım...

1207
01:52:53,271 --> 01:52:56,355
Yani eğer olsaydın...

1208
01:53:01,404 --> 01:53:04,025
İngiltere'ye hiç gitmedim.

1209
01:53:54,416 --> 01:53:57,537
Bu gecenin dünyasından elde edilen tüm gelirler
prömiyer...

1210
01:53:57,628 --> 01:54:00,878
...Amerikalı ailelere fayda sağlayacak
yurt dışında görev yapan askerler.

1211
01:54:06,095 --> 01:54:09,795
George, bunu sona yazdım.

1212
01:54:09,890 --> 01:54:13,805
Son 20 yıldır
Mutluluğu tanıdım.

1213
01:54:14,104 --> 01:54:18,600
Keşke bu konuda daha fazla yazabilseydim.
Ancak sevgiyi de içerir.

1214
01:54:18,691 --> 01:54:22,558
Mükemmel aşk en güzelidir
tüm hayal kırıklıklarından.

1215
01:54:22,653 --> 01:54:26,402
Çünkü daha fazlası
kişinin ifade edebileceğinden daha fazlası.

1216
01:54:27,241 --> 01:54:29,033
Kusura bakmayın efendim.

1217
01:54:30,661 --> 01:54:32,619
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

1218
01:54:32,705 --> 01:54:35,031
Sorun değil. İçeri gelin.

1219
01:54:39,462 --> 01:54:41,336
Bu nedir?

1220
01:54:41,756 --> 01:54:45,540
Az önce Bayan Barry'den bir telefon aldım efendim.

1221
01:54:45,635 --> 01:54:49,419
sana söylememi istedi
hamile olduğunu.

1222
01:55:04,529 --> 01:55:05,940
Charles nerede?

1223
01:55:06,030 --> 01:55:07,609
Harry'yle birlikte.

1224
01:55:09,535 --> 01:55:11,776
Şu anda sahnede olabilir.

1225
01:55:12,913 --> 01:55:15,036
Charles orada mı?

1226
01:55:23,381 --> 01:55:28,376
Babalık davasını düşürecek.
Avukatları anlaşacağını söyledi.

1227
01:55:28,470 --> 01:55:31,720
Hayır. Ne? Sadece dinle.

1228
01:55:32,516 --> 01:55:37,225
150.000 dolar alacak. bu
bir duruşmayla karşılaştırıldığında hiçbir şey.

1229
01:55:37,312 --> 01:55:41,808
Noel'de yaptığını söylüyor
senin evine geldiğinde.

1230
01:55:42,734 --> 01:55:46,649
Seninle asla bir anlaşma yapmadım
bu iyi evlat.

1231
01:55:46,739 --> 01:55:50,736
Noel'den önce bitmişti.
O benim çocuğum değil.

1232
01:55:50,826 --> 01:55:51,857
Yolun dışında olacak.

1233
01:55:52,161 --> 01:55:56,574
Bunu yapamam. Oona'yı düşünmem gerekiyor.
Masumiyetimi kanıtlamalıyım.

1234
01:55:56,666 --> 01:56:01,162
Ben senin masumiyetini kanıtlamaktan yanayım
ama nasıl?

1235
01:56:04,215 --> 01:56:06,503
Onlara geri dön.

1236
01:56:07,593 --> 01:56:09,420
Sana yalvarıyorum.

1237
01:56:09,845 --> 01:56:12,253
Kan testi yaptırmayı kabul etmelerini sağlayın.

1238
01:56:13,015 --> 01:56:16,301
O gece onun evine gittin...

1239
01:56:16,394 --> 01:56:21,222
...sen ve Bay Chaplin
cinsel ilişkiniz var mı?

1240
01:56:21,566 --> 01:56:24,271
Öyle görünmüyor mu?

1241
01:56:24,361 --> 01:56:27,776
Neye benzediğini boşver.
Yaptın mı?

1242
01:56:27,864 --> 01:56:31,992
Yaptığını söyledi.
Başka neden kan testini kabul edesiniz ki?

1243
01:56:33,912 --> 01:56:37,660
Ertesi sabah
Az önce bir taksi çağırdı.

1244
01:56:37,749 --> 01:56:40,037
Bana parasını ödedi.

1245
01:56:42,254 --> 01:56:46,168
Daha genç birini istiyordu.
Daha şık.

1246
01:56:47,717 --> 01:56:49,259
Değil mi?

1247
01:57:14,953 --> 01:57:16,827
Evet, teşekkür ederim.

1248
01:57:18,164 --> 01:57:20,241
Her şey bitti.

1249
01:57:20,668 --> 01:57:24,452
Test onun benim bebeğim olmadığını kanıtladı.

1250
01:57:32,221 --> 01:57:35,637
Bütün bu yeni moda şeyleri unutalım
Kan testleri hakkında saçmalık.

1251
01:57:35,724 --> 01:57:40,267
Bunu aklımızdan çıkarın.
Onun onuru onları yönetti...

1252
01:57:40,354 --> 01:57:42,892
...kabul edilemez.

1253
01:57:42,982 --> 01:57:46,564
Artık önemli olan finansal
bu zavallı çocuğun geleceği.

1254
01:57:46,861 --> 01:57:50,728
Bu onun geleceği
Devlet korumak için burada.

1255
01:57:50,823 --> 01:57:53,397
Bu beni deli ediyor...

1256
01:57:53,493 --> 01:57:56,826
...bu adam bunu nasıl ifade etmeye çalışıyor?
biz ahmaklar üzerinde.

1257
01:57:56,913 --> 01:57:58,870
Bu büyük yıldız...

1258
01:57:58,957 --> 01:58:00,914
...sahne ve perde...

1259
01:58:01,000 --> 01:58:03,704
...misafirperverliğimizden hoşlananlar
30 yıl boyunca...

1260
01:58:03,794 --> 01:58:08,503
...Amerikan vatandaşlığına başvuruyorum.

1261
01:58:10,677 --> 01:58:13,677
Ama parası ne işe yaradı
Chaplin'i mi?

1262
01:58:13,971 --> 01:58:16,676
Kızları ahlaksızlaştırarak zamanını boşa harcıyor.

1263
01:58:16,766 --> 01:58:19,008
Amerika'ya ne faydası oldu?

1264
01:58:19,310 --> 01:58:23,688
Bu da öyle bir şey
bu komünizme yol açar.

1265
01:58:23,773 --> 01:58:25,849
Artık müşterim...

1266
01:58:25,942 --> 01:58:28,018
...diğer yandan...

1267
01:58:28,778 --> 01:58:30,855
...ne yazık ki...

1268
01:58:31,239 --> 01:58:34,525
...Chaplin'den daha ahlaklı değil.

1269
01:58:35,243 --> 01:58:39,870
Ah, evet. Evet.
İkisi de eşit derecede suçlu.

1270
01:58:40,331 --> 01:58:43,950
Sadece Chaplin yeterince yaşlı
onun babası olmak.

1271
01:58:44,752 --> 01:58:46,745
Kızlarla dolaşıyoruz.

1272
01:58:46,838 --> 01:58:52,378
Jüri üyeleri, ortak kullanımınızı kullanın
mantıklı ol ve şu adama bir bak.

1273
01:58:53,554 --> 01:58:56,969
Bu ucuz, Cockney cadısı.

1274
01:58:59,267 --> 01:59:00,678
Bu...

1275
01:59:02,688 --> 01:59:05,013
...küçük serseri.

1276
01:59:06,358 --> 01:59:09,478
O zaman çok iyi bakın...

1277
01:59:09,820 --> 01:59:12,489
...masum Carol Ann.

1278
01:59:14,116 --> 01:59:17,699
görmemek için sana meydan okuyorum
benzerlik.

1279
01:59:17,786 --> 01:59:23,207
Beyler ve bayanlar... eşler ve
Anneler her yerde seni izliyor.

1280
01:59:23,292 --> 01:59:28,203
Chaplin'i durdurmanı izliyorum
onun izinde.

1281
01:59:28,297 --> 01:59:33,504
Gece rahat uyuyacaksın
Bu bebeğe bir isim ver.

1282
01:59:33,844 --> 01:59:36,798
Bu şehvet düşkününü gösterdiğin gece...

1283
01:59:36,889 --> 01:59:41,765
...kanun onu kastediyor
aynı zamanda kızak sırasındaki serseriler de.

1284
01:59:43,396 --> 01:59:46,183
SUÇLU!
Chaplin Bebeği haftada 75 dolar alıyor

1285
01:59:46,941 --> 01:59:48,684
CHAPLIN BEBEĞİ DESTEKLEMELİ

1286
01:59:52,446 --> 01:59:54,356
Chaplin Kırmızı Soruşturmayla Karşı Karşıya

1287
01:59:55,575 --> 01:59:58,492
Bar Reds Stirred'e Gidin
Chaplin'e Saldırı tarafından

1288
01:59:58,828 --> 02:00:00,737
Chaplin Katılıyor
Kızıl Örgütlü Barış Grubu

1289
02:00:01,205 --> 02:00:02,783
Chaplin, Kırmızı Değil diyor

1290
02:00:02,874 --> 02:00:05,329
CHAPLIN "LIMELIGHT"I BİTİRDİ

1291
02:00:08,213 --> 02:00:10,206
Burada yıldızlarla dolu bir akşam var.

1292
02:00:12,717 --> 02:00:17,260
İşte Charlie Chaplin
sevgili karısı Oona ile birlikte.

1293
02:00:46,960 --> 02:00:49,498
Siz komünist misiniz Bay Chaplin?

1294
02:00:49,587 --> 02:00:52,209
Yol arkadaşı mısınız?

1295
02:00:52,507 --> 02:00:55,841
Katılacak mısın?
McCarthy duruşmaları mı?

1296
02:00:55,927 --> 02:00:58,466
Beyler lütfen.

1297
02:00:58,555 --> 02:01:02,553
Bay Chaplin gideceğini söyledi
ne zaman çağrılsa.

1298
02:01:05,187 --> 02:01:07,144
Senatör Joseph McCarthy

1299
02:01:07,231 --> 02:01:08,808
Bir tane komünist bile olsa...

1300
02:01:08,899 --> 02:01:12,434
...dışişleri bakanlığında...

1301
02:01:13,278 --> 02:01:16,896
...bu yine de olurdu
bir komünist çok fazla.

1302
02:01:18,659 --> 02:01:21,993
Bay Lawson, şu anda
ya da hiç oldun mu...

1303
02:01:22,080 --> 02:01:24,749
...komünist parti üyesi misiniz?

1304
02:01:35,092 --> 02:01:38,592
Tek şekilde cevap veriyorum
herhangi bir Amerikalının...

1305
02:01:38,679 --> 02:01:41,301
...bir soruya yanıt verebilir
kesinlikle istila ediyor...

1306
02:01:41,390 --> 02:01:45,887
O zaman cevap vermeyi reddediyorsun, değil mi?

1307
02:01:46,354 --> 02:01:49,474
İnançlarımı sunacağımı söyledim...

1308
02:01:49,774 --> 02:01:52,347
Standdan uzak durun.

1309
02:01:52,443 --> 02:01:54,234
Standdan uzak durun!

1310
02:01:54,320 --> 02:01:57,690
Haklar Bildirgesi için savaşıyorum!

1311
02:02:06,750 --> 02:02:09,455
Bir süreliğine uzaklaşmayı çok isterim.

1312
02:02:10,337 --> 02:02:14,203
Belki bu paket geldikten sonra
gidebilirdik.

1313
02:02:26,520 --> 02:02:27,848
Sayın.

1314
02:02:31,066 --> 02:02:36,024
Az önce haber aldık.
Chaplin tatil için Londra'ya gitti.

1315
02:03:03,640 --> 02:03:05,016
Bay Chaplin nerede?

1316
02:03:05,101 --> 02:03:07,639
Onu kıç tarafta bıraktık.

1317
02:03:07,728 --> 02:03:09,767
Sorun değil tatlım.

1318
02:03:25,454 --> 02:03:28,989
Ne oldu tatlım?

1319
02:03:31,169 --> 02:03:33,126
Syd mi?

1320
02:03:35,464 --> 02:03:37,172
Nedir?

1321
02:03:41,137 --> 02:03:44,138
Seni dışarı attılar.

1322
02:03:45,307 --> 02:03:48,926
Beni dışarı mı attın?
Beni neyden attın?

1323
02:03:51,772 --> 02:03:53,979
Amerika'nın.

1324
02:03:57,403 --> 02:03:59,811
Ben çok üzgünüm.

1325
02:04:04,535 --> 02:04:07,323
Geri dönemem.

1326
02:04:18,341 --> 02:04:23,169
Hala zor olduğu geceler var
sürgünde olmak.

1327
02:04:23,263 --> 02:04:27,557
Kesinlikle seni reddetmezler
artık vize. Geri dönmeyi düşündün mü?

1328
02:04:27,935 --> 02:04:30,888
Hadi içeri girelim.
- İhtiyacım olan her şey burada var.

1329
02:04:30,979 --> 02:04:33,138
Hava soğuk.
- Soğuğu severim.

1330
02:04:33,232 --> 02:04:34,347
Gitmeliyim.

1331
02:04:34,649 --> 02:04:35,681
Zaten gitmeliyim.

1332
02:04:35,776 --> 02:04:39,476
Telefon!
- Çaldığını duydum, teşekkürler.

1333
02:04:39,571 --> 02:04:44,862
Hayır George, seninkine yanıt olarak
soru. Ben davetlere alışkınım.

1334
02:04:45,661 --> 02:04:48,448
Uzun bir gün oldu.

1335
02:04:48,539 --> 02:04:51,030
Çok yorgun olmalısın.

1336
02:04:51,333 --> 02:04:53,907
Hadi George, bitir şu işi.

1337
02:04:54,378 --> 02:04:56,869
Soru işareti.

1338
02:04:56,964 --> 02:04:59,289
Nedir?

1339
02:04:59,383 --> 02:05:01,874
Bunu mu kastediyorsun?

1340
02:05:05,097 --> 02:05:08,763
Bu kişisel bir meseleydi.
İlgili bir şey yok.

1341
02:05:08,851 --> 02:05:10,761
Söyle bana.

1342
02:05:11,354 --> 02:05:12,847
Tamam aşkım.

1343
02:05:14,815 --> 02:05:16,892
Delilik.

1344
02:05:17,234 --> 02:05:21,184
merak ettim
seni ne kadar etkiledi?

1345
02:05:22,448 --> 02:05:24,904
Öyle olduğunu sana düşündüren ne?

1346
02:05:25,534 --> 02:05:28,370
Annenin deli olduğu belgelendi
ve...

1347
02:05:28,454 --> 02:05:32,535
...büyükannen de öyleydi
ve...

1348
02:05:34,336 --> 02:05:38,713
Beni rahatsız eden bu değil George.
Öyle değildi.

1349
02:05:43,303 --> 02:05:45,046
Bu...

1350
02:05:45,513 --> 02:05:50,756
...eğer ne yaptıysan bilgisi
Palyaço olsaydın yapardım.

1351
02:05:50,852 --> 02:05:55,514
Ve anlatacak tutkun vardı
özel bir hikaye...

1352
02:05:55,606 --> 02:05:58,228
...bir şey...

1353
02:06:02,322 --> 02:06:04,481
...ötesinde.

1354
02:06:05,242 --> 02:06:07,697
Sadece bir şansın vardı
doğru yapmak için.

1355
02:06:07,786 --> 02:06:09,613
Ve asla yapmadım.

1356
02:06:09,705 --> 02:06:12,990
Kimse bunu asla yapmaz. Ama bunu biliyorsun.

1357
02:06:13,083 --> 02:06:16,534
Sorun bu değil.

1358
02:06:22,259 --> 02:06:26,173
öyle olduğunu hissettiğin zamandır
yaklaşıyor...

1359
02:06:26,680 --> 02:06:29,432
...ama başaramazsın.

1360
02:06:29,516 --> 02:06:33,845
Yeterince iyi değilsin.
Yeterince tamamlanmadın.

1361
02:06:33,937 --> 02:06:37,271
Ve tüm fantezilerine rağmen...

1362
02:06:37,566 --> 02:06:39,642
...sen ikinci sınıfsın.

1363
02:06:40,277 --> 02:06:42,104
Bu bir insan.

1364
02:06:44,948 --> 02:06:47,522
Ve bu çok zor.

1365
02:06:51,873 --> 02:06:53,700
Neden bunu eklemiyorsun?

1366
02:06:53,790 --> 02:06:56,911
Gerçekten önemli değil.

1367
02:06:57,003 --> 02:07:01,629
Sonuçta neye göre yargılanıyorsun
sen yaptın, yapmadığın şey değil.

1368
02:07:02,759 --> 02:07:05,594
Ve ben bir şeyleri değiştirmedim, sadece...

1369
02:07:07,138 --> 02:07:09,214
...o sadece...

1370
02:07:11,017 --> 02:07:13,342
...insanları neşelendirdi.

1371
02:07:14,937 --> 02:07:16,680
Fena değil, bu.

1372
02:08:02,987 --> 02:08:04,611
Charlie mi?

1373
02:08:10,119 --> 02:08:11,993
Charlie, canım.

1374
02:08:12,079 --> 02:08:15,910
Cevap verdiğimi hayal ettim
George'a sorular. Şapşal.

1375
02:08:15,999 --> 02:08:21,373
Kaliforniya tekrar aradı.
Onlara bir cevap vermek zorundasınız.

1376
02:08:21,463 --> 02:08:24,749
Karar vermeleri 20 yıl sürdü
Bir öğleden sonra daha alabilirim.

1377
02:08:25,050 --> 02:08:27,458
Yeterli. Yeterli!

1378
02:08:43,653 --> 02:08:47,187
Los Angeles'tan 44'üncü yıllık
Akademi Ödülleri Sunumu.

1379
02:09:03,798 --> 02:09:06,467
Diyelim ki bir şeyler fırlatmaya başladılar.

1380
02:09:06,551 --> 02:09:08,294
Şimdi bu bir hikaye olurdu.

1381
02:09:08,386 --> 02:09:11,552
Asla bilemezsin... sahnede.

1382
02:09:11,639 --> 02:09:15,637
Başlıkları görebiliyorum:
"Akademi Ödülleri'nde inanılmaz olay".

1383
02:09:15,727 --> 02:09:19,310
"Chaplin Ortadan Kayboluyor
Oscar çığı".

1384
02:09:20,815 --> 02:09:23,353
Bak, bu Walter.

1385
02:09:23,944 --> 02:09:26,066
Bu seni mutlu ediyor mu?

1386
02:09:26,154 --> 02:09:28,858
Hayır.
- Huysuz.

1387
02:09:29,741 --> 02:09:32,991
Göstermelerine izin vermemeliydim
film klipleri.

1388
02:09:33,078 --> 02:09:36,244
İnsanlar yaşlı olduklarını düşünecekler.

1389
02:09:36,331 --> 02:09:40,542
Onlar yaşlılar.
Bazıları 50 yıldan fazla.

1390
02:09:42,336 --> 02:09:46,382
En kötü şeyi biliyorsun
yaşla ilgili...

1391
02:09:46,925 --> 02:09:50,175
...kendini savunamazsın.

1392
02:09:50,762 --> 02:09:55,175
Ben genç ve yakışıklıyken
ve gücüme sahiptim...

1393
02:09:56,560 --> 02:09:58,683
...bir film yapardım...

1394
02:09:58,979 --> 02:10:03,024
...ve onları güldürmek
ve onları ağlat.

1395
02:10:04,026 --> 02:10:06,731
Artık onların insafına kaldım.

1396
02:10:07,613 --> 02:10:10,068
İçeri gelin.
- Git buradan.

1397
02:10:10,991 --> 02:10:14,360
Sizin için hazırız Bay Chaplin.

1398
02:10:15,913 --> 02:10:18,238
Kendine iyi bak.

1399
02:10:18,332 --> 02:10:21,915
Şimdi Akademi Başkanı
Bay Daniel Taradash.

1400
02:10:22,253 --> 02:10:25,788
Başkanı hatırla
Akademi'den Daniel Taradash.

1401
02:10:25,882 --> 02:10:29,131
Taradash mı? Baharat gibi geliyor.

1402
02:10:29,594 --> 02:10:32,927
Yazıt şöyle:
"Charles Chaplin'e...

1403
02:10:33,222 --> 02:10:36,841
"...hesaplanamaz etki için
sinema filmi çekiyordu...

1404
02:10:36,935 --> 02:10:40,469
"...bu yüzyılın sanat formu."

1405
02:10:42,023 --> 02:10:45,107
"Mizah duygularımızı geliştirir
hayatta kalmanın...

1406
02:10:45,192 --> 02:10:47,518
"...ve akıl sağlığımızı korur."

1407
02:10:47,821 --> 02:10:50,572
Charlie Chaplin'in sözleri.

1408
02:10:50,656 --> 02:10:54,571
Chaplin'in kalıcı unsurları
sanatsal vicdan...

1409
02:10:54,660 --> 02:10:57,662
...aktör, yazar, yönetmen ve...

1410
02:10:57,747 --> 02:11:01,744
...W.C'den alıntı yapmak gerekirse. Alanlar
"şimdiye kadar yaşamış en büyük balerin".

1411
02:11:01,834 --> 02:11:04,325
Birkaç yıl önce Bay Chaplin şunları söyledi:

1412
02:11:04,629 --> 02:11:08,211
"Tek düşmanım zamandır."

1413
02:11:08,299 --> 02:11:10,458
Saygılarımızla katılmıyoruz.

1414
02:11:10,760 --> 02:11:13,049
Seni burada bırakıyorum sevgilim.

1415
02:11:13,138 --> 02:11:18,013
Beyaz elbisem... Yapmamalılar
Klipler bitene kadar kimseyi göremezsiniz.

1416
02:11:20,103 --> 02:11:26,770
Zaman Charlie Chaplin'in en sevdiği zamandır
ve sonsuz dostum.

1417
02:11:28,612 --> 02:11:30,853
İşte kanıtı.

1418
02:11:30,947 --> 02:11:35,490
İzle... hatırla... sevin.

1419
02:16:58,920 --> 02:17:02,995
Charles Spencer Chaplin kabul edildi
Özel Akademi Ödülü.

1420
02:17:03,080 --> 02:17:08,111
Günler sonra Hollywood'dan ayrıldı
ve İsviçre'ye döndü.

1421
02:17:08,206 --> 02:17:12,531
1975 yılında Charlie
Sir Charles Chaplin oldu...

1422
02:17:12,617 --> 02:17:16,094
...şövalyeliğini alıyor
Londra'daki Kraliçe Elizabeth'ten.

1423
02:17:17,828 --> 02:17:22,404
54 yıllık kariyeri boyunca Charlie
81 film çekti. Beşi konuşkandı...

1424
02:17:22,491 --> 02:17:26,734
...67 tamamlandığı yer
30. yaş gününden önce.

1425
02:17:27,113 --> 02:17:31,272
Charlie 88 yaşında öldü
1977 Noel Günü evinde...

1426
02:17:31,357 --> 02:17:34,918
...Oona ile çevrilidir
çocukları ve torunları.

1427
02:17:35,685 --> 02:17:40,261
Hannah Chaplin, Charlie'nin annesi
Hayatının son 7 yılını geçirdi...

1428
02:17:40,349 --> 02:17:44,674
...Charlie'nin ona satın aldığı evde.

1429
02:17:47,113 --> 02:17:51,475
Sydney Chaplin Fransa'ya emekli oldu
ve yazları Charlie'nin evinde geçirdi...

1430
02:17:51,567 --> 02:17:55,092
...İsviçre'de.
Charlie'nin 76. doğum gününde öldü.

1431
02:17:57,029 --> 02:18:00,925
Charlie'ye veren Fred Karno
İlk işi 1926'da iflas etti.

1432
02:18:01,021 --> 02:18:04,044
15 yıl sonra parasız öldü.

1433
02:18:05,895 --> 02:18:09,289
Hetty Kelly, Charlie'nin ilk aşkı
Bir politikacıyla evlendi ve 25 yaşında öldü.

1434
02:18:09,382 --> 02:18:14,043
Birçok kişiye ilham kaynağı oldu
Charlie'nin beyazperdedeki kahramanlarından.

1435
02:18:15,349 --> 02:18:19,376
George Hayden
kurgusal bir karakterdir.

1436
02:18:19,466 --> 02:18:23,494
Charlie "Otobiyografim"i yazdı
bu film kısmen buna dayanıyor.

1437
02:18:25,685 --> 02:18:29,581
Mack Sennett'in kral olarak saltanatı
Komedi şovu talkie'lerle sona erdi.

1438
02:18:29,886 --> 02:18:33,663
1937'de Özel Oscar aldı.

1439
02:18:35,937 --> 02:18:40,011
Mabel Normand işin içindeydi
uyuşturucu ve seks skandalında...

1440
02:18:40,096 --> 02:18:42,904
...1922'deki bir cinayeti çevreliyor.
Bir daha asla oyunculuk yapmadı.

1441
02:18:43,920 --> 02:18:47,397
Edna Purviance Charlie'nin lideriydi
30'dan fazla komedide rol alan kadın.

1442
02:18:47,702 --> 02:18:52,613
Charlie onu stüdyoda tuttu
hayatı boyunca maaş bordrosu.

1443
02:18:53,920 --> 02:18:58,700
Douglas Fairbanks United'ı kurdu
Charlie, Mary ve Griffith'le birlikte sanatçılar.

1444
02:18:58,794 --> 02:19:02,904
Uykusunda öldü
1939'da kalp krizi geçirdi.

1445
02:19:03,920 --> 02:19:09,250
Mary Pickford Charlie ile yarıştı
Hollywood'un en çok kazananı olarak.

1446
02:19:09,340 --> 02:19:13,116
"Amerika'nın Sevgilisi"
86 yaşına kadar yaşadı.

1447
02:19:15,223 --> 02:19:18,832
Mildred Harris, Charlie'nin ilk karısıydı.

1448
02:19:19,130 --> 02:19:22,571
Kariyeri söndü
ve 43 yaşında alkolik olarak öldü.

1449
02:19:23,206 --> 02:19:27,902
J. Edgar Hoover FBI Direktörüydü
neredeyse 50 yıl. Seks sırlarını kullanmak...

1450
02:19:27,996 --> 02:19:32,023
...ajanları tarafından yasa dışı olarak toplanmış
güçlü insanları manipüle etmek.

1451
02:19:32,113 --> 02:19:35,974
Charlie'nin FBI dosyası
1900 sayfadan fazla.

1452
02:19:38,038 --> 02:19:41,850
Lita Gray, Charlie'nin ikinci karısıydı.

1453
02:19:41,945 --> 02:19:46,224
O ve Sydney Jr. yaşıyorlardı
bu film bittiğinde.

1454
02:19:46,819 --> 02:19:50,511
Paulette Goddard
Charlie'nin üçüncü karısı, 1966'da emekli oldu.

1455
02:19:50,601 --> 02:19:56,182
O ve kocası buraya taşındı
İsviçre, Charlie ve Oona yakınlarında.

1456
02:19:58,374 --> 02:20:02,652
Joan Barry ömrünün çoğunu
akıl hastanelerinde kalan yaşam.

1457
02:20:02,744 --> 02:20:06,304
Chaplin, Carol Ann'i desteklemek zorundaydı
21 yaşına gelene kadar.

1458
02:20:08,248 --> 02:20:12,526
Joseph Scott'ın mahkeme salonundaki konuşması
çağdaş hesaplara dayanmaktadır.

1459
02:20:12,617 --> 02:20:17,481
Babalık davası görülmeye başlandı
büyük bir adalet hatası olarak.

1460
02:20:18,920 --> 02:20:22,899
Oona O'Neill 18 yaşındayken
Charlie'yle evlendi. 8 çocukları vardı.

1461
02:20:22,900 --> 02:20:26,900
Charlie'nin girmesi yasaklandığında
ABD, Oona vatandaşlığından vazgeçti.

1462
02:20:26,901 --> 02:20:30,901
Charlie'den 14 yıl daha sağ kurtuldu
1991'deki ölümüne kadar onun yasını tuttu.